Avec le film 2001, vous nous projetez dans le XXIe siècle.
J'ai emmené mon fils, Jonathan,
qui, en 2001, aura le même âge que j'ai aujourd'hui.
Il sera peut-être mieux préparé au monde que vous décrivez.
La grande différence, quand il sera grand...
En fait, si on voulait attendre jusqu'en 2001,
il aura, dans sa maison, pas un ordinateur de cette taille,
mais au moins une console
pour communiquer avec son ordinateur local
et recevoir toute l'information nécessaire à son quotidien,
comme ses états de compte bancaire, ses réservations de spectacles,
tout ce qu'il faut pour vivre dans une société moderne et complexe.
Tout ça en format compact, chez lui.
Il aura un écran de télévision, comme celui-ci, un clavier,
et il obtiendra l'information de l'ordinateur.
Ce sera aussi naturel que le téléphone l'est pour nous.
Quel impact cela aura-t-il au niveau social ?
Si notre vie tourne autour d'un ordinateur,
en deviendrons-nous une société dépendante ?
D'une certaine façon, mais ils enrichiront aussi notre société,
car ils nous permettront de vivre où bon nous semblera.
Tout homme d'affaires, tout dirigeant pourra vivre n'importe où sur terre
tout en continuant à travailler grâce à un tel système.
C'est merveilleux, car on pourra ne plus être confinés dans les villes.
On pourra vivre à la campagne, où bon nous semble.
Selon l'écran, c'est l'implémentation,
mais c'est plutôt le système.
- Alors ? - Il ne dira pas "Bonjour".
Bien sûr qu'il dira "Bonjour".
Lancement Macintosh
C'est une erreur de système.
Tu as créé la démo vocale.
- C'est imprévisible. - Moins fort.
Je te l'ai dit... C'est trop complexe.
Ça a fonctionné hier soir,
ainsi que la veille, et il y a trois heures.
Mais pas maintenant, alors omets la démo vocale.
- Va te faire foutre. - Tout le reste fonctionne.
Ne présente pas la démo vocale.
Il faut qu'il dise "Bonjour."
Tu ne comprends pas, il ne dira pas "Bonjour".
Corrige-le.
- Le corriger ? - Oui.
- En 40 minutes ? - Corrige-le.
- Je ne peux pas. - Qui le pourra ?
Moi, et je ne peux pas.
- On est dans la merde ? - Jusqu'au cou.
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça veut dire que le système va planter.
Baissez le ton, Joel Pforzheimer est dans la salle.
Je me fous si...
Qui est Joel Pforzheimer ?
Il travaille pour GQ. Il te suit depuis une semaine, tu l'ignorais ?
Faites comme si tout allait bien, il est assis dans la salle.
Salut.
Quel est le problème ?
C'est une sorte d'état de concurrence, mais il demeure encore introuvable.
Le synthétiseur est assez rapide ?
Non, le ratio est faussé, et le système plante constamment.
Sur une présentation de deux heures, c'est 20 secondes. On coupe.
- On ne coupera pas ça. - Oui, on coupe.
Notre publicité lors du Super Bowl était digne de l'oscar du meilleur court métrage.
On se souvient plus de cette publicité
que du vainqueur du match.
La publicité mentionnait que le Mac allait sauver le monde,
pas qu'il allait dire "Bonjour".
On ouvre les portes dans cinq minutes.
N'ouvrez pas.
On fait une courte pause.
- On peut recompiler... - Quoi ?
... mais si c'est les circuits, on ne peut pas y avoir accès.
Comment ça ?
Tu lui dis ou c'est moi ?
Ne commence pas, vieux.
Pourquoi on n'y a pas accès ?
Il faut des outils spéciaux.
Quel genre ? Prends un tournevis.
Il ne voulait pas que l'utilisateur l'ouvre.
Il faut des outils spéciaux.
C'est vrai ?
Ils sont 100 ingénieurs dans la salle. Aucun n'a les outils ?
Peu d'entre eux ont eu ces outils.
Et toi, tu les as ?
Je les ai laissés au bureau, il était 3 h du matin...
- Seigneur. Coupez le "Bonjour". - Non !
La première règle d'un lancement ?
Ça ne plantera pas.
Ça vient de le faire.
Andy !
Lequel ?
L'autre. Tu es juste là, pourquoi je crierais ?
Il a besoin de te parler.
Oui.
Faudra éteindre les signaux de sortie pour une noirceur totale.
On a parlé au gérant de l'immeuble et au service des incendies.
Et ?
Ils refusent catégoriquement de nous laisser les éteindre.
Je paierai l'amende.
L'amende sera l'expulsion de la salle.
Tu lui as dit qu'on était ici pour changer le monde ?
Oui, mais à moins de changer les propriétés du feu, il s'en fout.
Steve...
S'il y a ruade vers des sorties non identifiées,
ça en aura valu la peine pour les survivants.
Pour les autres, moins, mais quand même un peu.
- Écoute, je... - Je veux une noirceur totale.
Débarrasse-moi des signaux de sortie sans me dire comment tu as fait.
Corrige la démo vocale.
Il faut des outils spéciaux pour ouvrir le Mac ?
C'est un système fermé, tu le savais.
J'ignorais que c'était au sens littéral. Seigneur.
Continue à aliéner tout le monde sans raison
et il ne restera plus personne à qui dire "Bonjour".
Ce n'est pas sans raison.
Si on se plante, I.B.M. prendra le monopole pour les 50 prochaines années.
La compagnie de téléphone ?
C'est comme ça qu'on appelait Bell.
I.B.M. deviendra la compagnie d'ordinateurs.
Dix ans plus tard, ce sera la compagnie d'information,
et c'est très mauvais pour la race humaine.
On n'a donc pas le temps d'être polis ou réalistes,
car si on l'est, le prochain lancement de cette entreprise
sera fait devant 26 personnes
et un pigiste du Guide d'achat d'Alameda.
On n'a pas publicisé le logiciel de la voix.
On pourrait le retirer de la démo et personne ne serait déçu.
Peux-tu essayer d'être raisonnable,
juste pour voir ce que ça fait ?
D'accord. Retire la démo vocale.
Merci.
Puis annule le lancement.
Je vois.
- Tu m'as eue. - Dis-moi que ce n'est pas important,
mais si l'ordinateur reste muet, John Sculley le restera aussi,
et il est d'accord avec moi.
Sculley n'annulera pas le lancement, il n'est pas fou.
Ni un arnaqueur,
et quand il s'agit du Macintosh, il fera ce que je lui dis.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Rien dont il faut t'inquiéter, ne l'ouvre même pas.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi cette boîte... Qui a fait ça ?
- Quelqu'un a pensé... - Qui ?
Peu importe.
A pensé que ce serait une bonne idée qu'une copie de cette couverture du Time
soit placée sur chaque siège.
C'est mort dans l'uf, on a retiré toutes les copies de l'immeuble
et le problème est réglé.
Ce n'est pas un Macintosh.
Je comprends.
Quelqu'un a cru que c'était une bonne idée
de joyeusement distribuer une copie du Time
illustrant un ordinateur qui n'est pas un Macintosh au lancement du Macintosh ?
Qu'offre-t-on chez Hewlett-Packard ?
Un boisseau de pommes avec mon visage ?
- Étant donné que... - Oui ?
... l'ordinateur est la personnalité de l'année, ça pouvait être bon,
mais je te l'ai dit, on les a retirées de l'immeuble.
J'aimerais que tu prennes les 2 600 copies,
que tu les empiles sur le bureau de Kottke
et que tu lui dises de ma part : "Bonne année."
D'accord.
J'ai donné libre accès au magazine Time, dans tous nos bureaux.
Bandley, Apple II, Lisa. Ainsi que Sculley, Markkula.
Je lui ai donné Woz, tout le monde.
Qui est responsable de cette brillante idée ?
Je ne te le dirai pas.
Ça a été fait sans malice, et on s'en est occupé.
Il te reste 30 minutes, et on doit discuter.
De quoi ?
De la vente d'un million d'ordinateurs en 90 jours.
- Joanna... - Puis, 20 000 par mois.
- C'est des prévisions. - Je t'en prie.
C'est mon domaine,
assure-toi que les attentes demeurent réalistes.
J'augmente les attentes.
On n'en vendra pas un million en 90 jours.
Tout le monde, tout le monde, tout le monde.
Tout le monde attend le Mac.
Peut-être.
Mais qu'arrivera-t-il quand ils découvriront que pour 2 495 $,
ils ne peuvent rien faire avec ?
On était compétitifs à 1 500 $,
mais quand tu as remplacé le Motorola 6809 par le 68000...
Qui supporte les menus, les fenêtres, la souris, les graphiques améliorés...
C'est vrai qu'on a tous besoin de rectangles avec des coins arrondis.
La classe économique atterrit en même temps que la première classe.
Je ne comprends pas du tout ce que ça veut dire,
mais c'est pour ça qu'il est maintenant à 2 500 $,
le prix demandé pour un P.C. qui fait beaucoup plus !
Qui va vouloir d'un P.C. ?
Quel idiot voudra...
Si je veux te dire qu'il y a une tache sur ta chemise, je vais la pointer.
Je ne dirai pas que la tache est à 14 cm sous le collet
et à 3 cm à droite du deuxième bouton,
tout en essayant de me rappeler la commande pour "soda".
L'esprit humain ne fonctionne pas ainsi.
Si le but était la facilité d'utilisation, il ne fallait pas ajouter de la mémoire.
Tu peux te plaindre de la mémoire ou du prix,
mais pas des deux en même temps.
La mémoire, ça coûte de l'argent.
Je suis content que tu m'en parles maintenant,
car il nous reste 30 minutes.
On peut le redessiner.
Je te dis juste de gérer les attentes.
Regarde leur visage quand ils verront ce que c'est.
Ils ne comprendront pas pourquoi ça leur plaît, mais ils en voudront un.
Pas sur le coup.
En entendant Le Sacre du printemps, les gens ont déchiré leur fauteuil,
ils n'ont pas acheté le disque.
Le Sacre du printemps fut une symphonie
très révolutionnaire et provocatrice du siècle passé.
C'était un ballet.
Mais Igor Stravinsky n'a pas dit qu'il allait vendre 20 000 copies par mois.
J'ignore pourquoi on parle de Stravinsky
quand ce qui m'énerve, c'est de me faire sodomiser par Dan Kottke dans le Time.
Écoute. C'est évident que...
Écoute-moi bien.
C'est évident que Daniel ne pensait pas mal agir.
En en parlant au Time ?
Oui.
J'ignore ce que ça veut dire.
Quand tu m'as raconté l'histoire, tu as dit avoir dit à Dan :
"Le Time voulait-il savoir si j'avais une fille appelée Lisa ?"
Et Dan a dit : "Oui."
Il t'a répondu simplement et honnêtement,
car il ne pensait pas avoir mal agi.
Sauf, Joanna, sauf
que je n'ai pas de fille appelée Lisa.
On parle de ma non-reconnaissance de paternité et de test sanguin.
Ce qui explique cette photo de... J'ignore ce que c'est.
Cette photo d'un P.C. sur la couverture
au lieu d'une photo de moi et du Mac.
Je ne sais pas quoi te dire.
J'étais censé être la personnalité de l'année du magazine Time.
Puis Dan Kottke est arrivé.
Eh bien...
Quoi ?
Elle t'attend.
Qui ?
Chrisann.
Brennan ?
Elles sont dans le couloir.
Elles sont assises à l'arrière de l'auditorium depuis 7 h ce matin.
Je ne veux pas rencontrer Chrisann en ce moment.
On a émis 335 accréditations de presse pour le lancement.
Steve, si tu mets Chrisann en colère,
elle donnera 335 entrevues dans l'entrée,
et toi, mon cher, tu t'ennuieras des jours glorieux de Dan Kottke.
Je vais m'en occuper.
Mais ne pars pas. Tu vas rester ici.
Quoi ? Non.
Elle ne fera pas de scène si tu restes ici, elle restera calme.
Je trouve cela atrocement personnel et...
Je ne reste pas.
Allez.
Je ne veux pas me retrouver seul avec Chrisann.
Ce sera toi et moi.
D'accord.
Salut.
Steve.
C'est une surprise.
Tu veux entrer ?
Merci.
Tu viens aussi ?
Je ne la laisse pas dans le couloir.
D'accord. C'est un couloir sécuritaire, mais bon.
Tu connais Joanna Hoffman ? Responsable du marketing du Mac.
Contente de te voir.
Bonjour, Lisa.
Un jour, tu m'as déjà dit que tu aimais ma façon de parler.
Personne ne m'a jamais dit quelque chose qui m'ait plu autant.
Tu viens de Pologne.
Oui. Tu sais où c'est ?
Au sommet de la Terre.
Je crois que tu penses au pôle Nord.
On est un peu pressés par le temps, alors...
Je vais vous laisser.
Pourquoi, tu viens de dire...
Je dois parler à Hertzfeld.
On veut faire dire "Bonjour" à un ordinateur, mais il est très timide.
Voudrais-tu venir m'aider ? Ça va ?
Bien sûr.
Merci.
Mon père a donné mon nom à un ordinateur.
Je ne suis pas ton...
Sais-tu ce qu'est une coïncidence, Lisa ?
Non.
Comme si on rencontre quelqu'un.
Une nouvelle amie, et elle s'appelle aussi Lisa.
Ce serait une coïncidence.
"Lisa" veut dire "localisation intégrée du système architecturé."
L-I-S-A.
C'est une coïncidence.
Tu as terminé ?
- Oui. - D'accord.
Viens.
Allons faire dire "Bonjour" à cet ordinateur.
Vas-y, Lisa.
Donc, c'est l'inverse.
J'ai reçu le nom d'un ordinateur ?
Rien n'a reçu le nom de personne. C'est une coïncidence.
Viens.
C'est quoi, ton problème ?
Et le tien ? Pourquoi lui dis-tu ces choses-là ?
Pourquoi lui dire encore que je suis son père ?
- Un juge le lui a dit. - Non, c'est faux.
Et qu'est-ce qui t'a pris
de dire au Time que j'avais couché avec 28 % des Américains ?
- Ce n'est pas... - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
C'est écrit là.
Puis-je dire un truc au sujet du magazine Time ?
C'est un centre de formation pour tueurs de réputation.
"Jobs insiste", et je cite...
Je n'ai pas inventé les maths.
"28 % de la population mâle des États-Unis pourrait être le père."
Je n'ai pas dit que tu avais couché avec 28 % des Américains.
J'utilisais un algorithme basé sur un test sanguin,
qui a révélé qu'il y avait 94,1 % des chances que je sois le père.
Tu tentes de me dépeindre publiquement comme une traînée.
Non, je ne veux rien faire publiquement avec toi.
Deux millions de personnes lisent le Time. Comment je...
Moi en couverture, ce serait plus,
- mais Dan Kottke m'a joué dans le dos. - J'ai demandé l'aide sociale hier.
- Pardon ? - Bonjour !
J'ai demandé l'aide sociale hier.
Selon le Time, les actions d'Apple valent 441 millions de dollars.
Je voulais savoir comment tu te sentais face à ça.
Je pense que l'action d'Apple a été dramatiquement sous-évaluée.
C'est un bon temps pour acheter.
Ta fille et sa mère...
- Chrisann. - ... vivent de l'aide sociale.
On vit dans un taudis à Menlo Park.
On n'arrive pas à payer le chauffage.
Elle dort dans un manteau. Ta fille...
Ce n'est pas ma fille !
Parce que, selon le magazine Time,
j'ai couché avec 28 % des Américains ?
- Non. - Chacun d'entre eux,
exactement neuf mois avant la naissance de Lisa !
Andy veut te parler.
Excuse-moi.
SORTIE
C'est réglé ?
Salut, Chris.
- Salut, Andy. - Ça va ?
Pas tellement.
Bon, ça va, là ?
Excuse-moi de saluer un ami qui pense que tu es un salaud.
- Je n'ai pas... - C'est réglé ?
Non. Il y a une chance sur six que ça marche.
Merde.
Ce n'est pas un arrêt au puits à Daytona. Ça ne se règle pas en quelques secondes.
Tu n'avais pas quelques secondes, mais bien trois semaines.
L'univers a été créé en trois fois moins de temps.
Un jour, il faudra nous dire comment tu as fait.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais citer les noms de tous les concepteurs de la démo de lancement.
Je vais les présenter en leur demandant de se lever.
L'étui a été créé par Susan Kare.
La police de caractères à l'écran du Macintosh a été créée par Steve Capps.
Le ciel étoilé pour la publicité aérienne est signé Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice...
Jusqu'à la calculatrice.
Puis, je dirai que la démo vocale qui n'a pas fonctionné
a été conçue par Andy Hertzfeld.
- Steve... - Tu avais cinq chances sur six
de survivre au premier tour de roulette russe,
et tu as inversé les chances.
À moins de vouloir perdre la face devant tes amis, ta famille,
tes collègues, les actionnaires et la presse, je ne resterais pas là à argumenter.
J'irais tenter un autre coup.
Fais-le, Andy !
Arrête. Toi.
- Quelle grandeur de chemise tu portes ? - Moi ?
Quelqu'un connaît sa grandeur ?
Et ma grandeur de chemise ?
On sait s'il y a un psychiatre pas loin ?
La disquette entre dans sa poche.
Je veux une chemise avec poche, je la retirerai sur scène.
- La chemise ? - La disquette !
J'ai besoin d'une chemise blanche de ma grandeur avec une poche.
Oui. Dans quel magasin encore fermé à 8 h 45
veux-tu que j'envoie quelqu'un et qu'il en revienne dans 15 minutes ?
Va dans l'entrée, trouve quelqu'un de ma taille qui porte une chemise blanche,
dis-lui que je l'échange gratuitement contre un ordinateur en plus de ma chemise.
Il faut qu'elle soit blanche ? Bleue, ça irait ?
Non. Le Mac est beige, je suis beige, la disquette bleue, la chemise sera blanche.
Andy ?
Bonjour, je m'appelle Macintosh.
Qu'on m'apporte la tête d'Andy Hertzfeld.
J'ai essayé de lui faire dire "Bonjour", mais il est timide.
Oui.
Alors, c'est ce truc ?
C'est ce truc.
Je ne comprends pas.
Je sais.
Qu'est-ce que les gens vont en faire ?
Lisa, quel âge as-tu ?
- Tu le sais. - Quel âge as-tu, Lisa ?
Cinq ans.
Viens t'asseoir ici un instant.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est un ordinateur.
Tu veux bien me prêter ta main ?
Pointe cette flèche et clique.
Tu n'es pas obligée, mais si tu veux, tu peux jouer avec.
Tu ne peux rien briser, alors fais ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te donne exactement le montant que la cour m'a exigé de te payer.
C'est 385 $ par mois.
Ce n'est pas moi qui ai décidé du montant.
Et je te demande comment tu te sens.
Si tu te sens bien.
Si tu penses que c'est suffisant pour ta fille...
- Elle n'est pas ma... - Pour ta fille
et sa mère sur l'aide sociale
pendant que tu vaux 441 millions de dollars pour avoir créé ça.
Apple donne des ordinateurs aux écoles sous-financées,
et il fera de même avec le Mac...
Quoi ?
Apple donne des millions de dollars en ordinateurs aux écoles.
Quel est le rapport avec...
Imagine un enfant défavorisé qui a avec lui son professeur préféré jour et nuit.
On est très près de pouvoir le faire.
Dans ton esprit, c'est la réponse à ma question ?
Répète-moi la question.
Ce n'est pas moi qui ai demandé la pension alimentaire.
- Non, c'est... - Le comté de San Mateo.
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé, car j'ai le temps en ce moment.
Excusez-moi. Tu as un visiteur.
Je viens te souhaiter bonne chance ! Salut, Chrisann.
Salut, Woz.
Attends.
Je te souhaite bonne chance.
Merci. À toi aussi.
- C'est un matin important. - Oui.
Tu devrais voir la foule dehors.
Cette foule, c'est comme...
J'ai bien hâte d'entendre ta métaphore.
- Écoute, j'ai une faveur à te demander. - Oui ?
Pourrais-tu remercier l'équipe d'Apple II ?
Je ne peux pas.
Juste un remerciement. Demande-leur de se lever.
C'est le lancement du Mac.
Pour le moral, juste une mention pour qu'ils soient applaudis.
- Woz... - Juste une mention.
On fait une pause là-dessus ?
- Bien sûr. - Merci.
Juste un remerciement pour l'équipe.
Chrisann m'attend. Je suis à toi dans une seconde.
Oui.
Ça.
Quoi ?
Tu m'as demandé à quoi ça servira.
À ça.
C'est à un des ingénieurs.
Merci.
Ça te plaît ?
Pardon ?
C'est de l'abstrait.
Tu as utilisé MacPaint.
Appuie sur cette touche et sur le "S" en même temps.
Écris ton nom.
Sauvegarder le document sous : lisa
Sais-tu où est le "Sauvegarder" ?
C'est ça. Clique dessus.
Je déposerai de l'argent dans ton compte.
Je t'achèterai une maison près d'une bonne école.
Merci.
Woz demande un moment.
Et Sculley veut te parler.
On a fini ?
Peux-tu m'apprendre d'autres choses ?
Sur l'ordinateur ?
Lisa, va m'attendre dans le couloir.
Tu enfileras ton manteau dans l'entrée.
Au revoir, Lisa.
Au revoir.
Lisa, dans le couloir. Tout de suite.
À propos de l'argent que tu déposeras dans mon compte,
on parle de combien ?
C'est un jour d'école. Elle doit y aller.
Je te donnerai ce que tu veux.
Woz veut que je remercie l'équipe d'Apple II.
Tu dois bien voir qu'elle te ressemble.
Je ne veux pas insulter Woz.
C'est regarder vers l'arrière exactement au mauvais moment.
Je sais que tu m'as entendue.
Je t'ai entendue, Joanna.
Mais on se prépare au lancement.
À 9 h 41, l'axe de la planète changera à jamais.
Deux événements marquants du XXe siècle.
Les Alliés gagnent la guerre, et puis ça.
Ça.
Le moment est mal choisi pour me reprocher
d'être un mauvais père pour une enfant qui n'est pas la mienne.
- Le résultat du test... - Je me fous du test.
Je me fous du 94,1 % ou de l'algorithme débile utilisé
- donnant 28 % des Américains. - J'achète une maison.
Je lui donne de l'argent.
Cette petite fille croit que tu es son père.
C'est tout. C'est la seule donnée.
Elle le croit. Que vas-tu faire pour ça ?
Dieu a envoyé son fils unique pour une mission-suicide,
mais on l'aime quand même, car il a créé la nature.
On va vendre un million d'unités en 90 jours,
et 20 000 par mois ensuite.
Tu pourrais cesser de m'agacer, Mme Hoffman ?
Woz.
Salut.
Tout dans ce distributeur est mauvais pour ta santé.
Je ne fais que regarder.
Allons marcher.
Puis-je te dire une chose ?
- Oui. - Après la rencontre à Maui,
l'équipe d'Apple II était fâchée et déprimée. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on n'a jamais parlé d'Apple II ?
On n'a jamais parlé d'Apple II...
Oui, c'est ça. Oui.
Ce n'était pas un oubli.
Ils le savent.
Je ne veux pas en faire tout un plat...
C'est tout en ton pouvoir.
L'Apple II est...
L'Apple II, c'est le passé, mon vieux.
L'Apple II rapporte des revenus depuis sept ans.
Mets ces gens-là dans l'embarras
et tu verras partir des génies de cette entreprise.
Markkula t'a empêché de travailler sur le Lisa, pas eux, pas moi.
Il l'a fait à cause de son attitude irrationnelle à vouloir le rendre mauvais.
Je t'ai donné ce que tu voulais pour l'Apple II.
Tu n'as pas demandé assez ? Tu as eu tout ce que tu as demandé.
Tu admets que les ports ont causé le succès d'Apple II ?
On ne parle pas encore de ça.
J'ai raison.
- Ça fait sept ans. - Les huit ports...
Ça y est, tu en parles encore.
Ça ne va pas, chez toi.
Cet argument a commencé dans le garage.
De quoi tu parles ? Pourquoi ne vouloir que deux ports ?
Une imprimante et un modem.
Avec huit ports, tu...
C'est tout un exploit d'avoir pu mettre huit ports.
J'apprécie l'ingénierie, mais ce n'est pas ce qu'on fait.
- Par chance que j'ai gagné... - Woz.
... car le système ouvert, c'est ce que les gens aiment,
et c'est ce qui favorise la vente.
Un système ouvert. On ne fait pas ça.
Bien sûr que oui.
C'est ce que les gens veulent, et la percée d'Apple II...
Les gens savent ce qu'ils veulent en le voyant.
Les vrais utilisateurs veulent le personnaliser,
ils veulent le modifier, ils veulent le réparer.
Que des ingénieurs informatiques, comme moi, étendent les possibilités.
Claviers pour la musique, meilleure carte sonore,
meilleurs affichages et cartes mémoire.
Voilà pourquoi 3 000 personnes se sont déplacées.
Grâce aux ports, l'Apple II fonctionne.
Prends le VisiCalc,
à lui seul, il s'est vendu entre 200 000 et 300 000 machines.
Ils veulent des ports.
Ils n'ont pas droit de parole.
Pour Shelter from the Storm,
Dylan a écrit toutes les paroles.
Le dramaturge n'arrête pas sa pièce pour savoir
ce que les gens veulent voir ensuite.
- Les peintres... On est sur le point... - Les amateurs...
Les amateurs ?
Une imprimante et un modem, deux ports.
L'équipe d'Apple II a toute mon affection,
mais je ne soulignerai pas un produit de sept ans au lancement du Mac.
Les ordinateurs ne sont pas de l'art.
Va chier.
Je le dirai chaque fois que tu diras ça, jusqu'à ce que tu arrêtes ou meures.
- Steve... - Vas-y.
- Steve. - Dis-le.
- Les ordinateurs ne sont pas de l'art. - Va chier.
Oui, ils le sont, et je veux un système fermé.
Un contrôle d'un bout à l'autre.
Entièrement incompatible avec tout.
Les ordinateurs ne doivent pas avoir des défauts humains.
Je ne ferai pas celui-ci avec les tiens.
Steve !
Salut.
C'est la journée du Macintosh.
Et le Mac, c'est à moi.
Je te l'accorde.
- Merci. - Je te l'accorde.
Remercier publiquement l'équipe d'Apple II, c'est ce qu'il faut faire.
On saura assez tôt si tu es Léonard de Vinci ou si tu crois l'être,
mais entre-temps, ce serait génial...
Entre-temps, Apple II, c'est fini.
Sept ans. Il a eu du succès.
Va t'asseoir dans la salle.
Le Mac est l'uvre de Jef Raskin.
Dis-le-moi.
- Les ordinateurs... - Va chier.
D'accord.
- C'est réglé ? - Il me faut plus de temps.
C'est impossible.
- Vingt minutes. - Il est 8 h 58.
On peut commencer en retard.
Une entreprise informatique ne commence pas en retard.
- J'ai une autre idée. - Laquelle ?
C'est trompeur et à la limite de l'éthique.
- J'écoute. - Il marchera sur le 512.
- Tu l'as testé ? - Oui.
Attends.
Tu présenteras un ordinateur 128 sur un 512 ?
Personne ne le remarquera.
Et selon toi, c'est "à la limite" de l'éthique ?
Dis-moi quels sont mes autres choix.
Dis-moi pourquoi il est si important qu'il dise "Bonjour".
Hollywood transforme les ordinateurs en monstres.
Ne vois-tu pas là un visage amical ?
La fente pour la disquette, un sourire ?
C'est amical et espiègle, et il doit dire "Bonjour".
Il le faut parce qu'il le peut.
Ce n'est pas une fraude.
Le 512 sera en magasin dans moins d'un an.
Pourras-tu m'absoudre de ta désapprobation d'Europe de l'Est ?
L'ordinateur dans 2001 disait tout le temps "Bonjour",
et ça me fait encore peur.
Absous-moi.
Juste pour ça.
Et juste cette fois-ci.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir le membre fondateur, Mike Markkula.
D'accord. Très bien.
Va basculer l'axe du monde, Steven.
On se voit dans quelques heures.
Je m'occuperai de la partie formelle de la rencontre.
Ou juridique, si vous préférez.
Dieu merci. La cavalerie a débarqué.
J'ai su que tu étais pire que d'habitude.
Je ne croyais pas ça possible,
alors on m'a appelé en renfort.
Château Margaux '55.
Il est 9 h du matin.
C'est un Château Margaux '55.
C'est mon imagination ou tu t'habilles comme moi, maintenant ?
Mauvaise idée de débuter en présentant les rapports trimestriels.
On aurait aussi bien pu arroser le public.
Faire tomber du plafond 40 000 litres d'eau froide.
Mike n'aurait pas eu besoin de ses fiches.
Calme-toi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. On ne me pose jamais la question.
Voilà.
Tu es le seul à voir le monde à ma façon.
Personne ne voit le monde à ta façon.
Je suis comme Jules César, John.
Je suis entouré d'ennemis.
Bien sûr que non.
Le conseil...
Le conseil t'appuie.
Juste parce que tu y vois.
C'est un bon conseil,
mais si tu veux que je les vire un par un, on en parlera.
Je veux que tu les vires tous en même temps
à travers une fenêtre, si c'est la sortie la plus proche.
Leur expression quand ils ont vu la publicité.
Je ne l'ai pas vue, car ils se frappaient la tête sur la table.
Hier, après une première apparition télé,
l'éditeur d'Adweek l'a qualifiée de meilleure publicité qui soit.
De tous les temps !
Et ce l'est.
Si un autre en a une meilleure,
ce sera Chiat/Day, que le conseil voulait remplacer,
et ce sera Lee Clow, que le conseil croyait fou.
Mesdames et messieurs, 1984.
Nous avons créé, pour la première fois de l'histoire,
un jardin de pure idéologie
où chaque travailleur peut s'épanouir à l'abri des ennemis
de toutes vraies pensées contradictoires.
Notre unification de pensées
est une arme plus puissante que n'importe quelle armée sur terre.
Nous sommes le peuple...
A-t-on engagé des skinheads comme figurants ?
Quelques personnes m'ont dit ça.
Oui.
On a payé des skinheads ? Ils travaillent pour moi ?
Ils avaient le style que tu voulais.
- Les skinheads ? - Oui.
Gardons ça entre nous deux.
Nous devons l'emporter !
Le 24 janvier,
Apple présentera le Macintosh.
- Qui d'autre est au courant ? - De quoi ?
Qu'on paie des terroristes pour faire notre publicité.
- John. - Ils ont eu tort pour la pub,
mais ils font du bon travail.
Leur seul problème, c'est qu'ils sont des gens.
Des gens.
Il faut vaincre la nature des gens.
Quand je dirigeais Pepsi,
on a eu beaucoup de succès en ciblant les 18-55 ans
qui n'appartenaient pas à des groupes haineux.
- J'ai compris. - Tu n'es pas entouré d'ennemis.
On y est presque.
Je n'arrive pas à me décider pour Dylan.
Je pourrais citer un autre couplet.
Tu hésites entre quoi ?
"Le perdant vaincra plus tard", c'est ce qui était prévu.
Ou bien ?
"Approchez, mères et pères, sans critiquer
"ce que vous ne comprenez pas.
"Vos fils et vos filles sont..."
"... hors de votre autorité."
Je dois 100 $ à Andy Hertzfeld. Il avait prévu ce changement.
On a 45 secondes. J'aimerais te poser une question.
Pourquoi les gens qui sont adoptés
se sentent-ils rejetés et non choisis ?
C'est assez inattendu.
"Vos fils sont hors de votre autorité.
"La vieille route se dégrade rapidement."
Allez donc tous vous faire voir, car je suis Steve Jobs,
et "les temps changent."
Je ne me sens pas rejeté.
- Tu en es sûr ? - Très sûr.
À la naissance de leur bébé, les parents ne se disent pas :
"Non, celui-ci ne nous intéresse pas."
Par contre, quelqu'un t'a choisi.
C'est une question de contrôle.
On ne nous demande pas notre avis
quand se jouent les événements importants de notre vie.
Tant qu'on a le contrôle.
Je ne comprends pas ceux qui y renoncent.
Pourquoi Hertzfeld a fait ce pari ?
Il me prévenait
qu'être une figure paternelle pour toi pourrait être dangereux.
Garde tes 100 $.
- Je garde la première citation. - Bien.
- Que veut-il dire, au juste ? - Rien.
Je suis fier de toi.
Merci, patron.
J'ai le plaisir de vous présenter mon ami
et le directeur général d'Apple,
John Sculley.
- John ? - Oui ?
Lisa a fait un dessin sur le Mac.
Le Macintosh, l'ordinateur domestique quasi mythique d'Apple,
a connu un départ médiocre contre le géant de l'industrie I.B.M.
Ventes estimées à 1 000 000 au premier trimestre...
... Apple n'a vendu que 35 000 machines conviviales.
Le contrôle d'un bout à l'autre instauré par Steve Jobs...
CONTRÔLE D'UN bOUT À L'aUTRE
... une autre façon de décrire l'incompatibilité
avec la plupart des logiciels
est le principal défaut d'une machine qui avait du potentiel.
La société Apple a fermé deux de ses usines aujourd'hui
à la suite des ventes désastreuses.
Les ventes du Mac du mois passé ?
500.
Certains à Wall Street ont été surpris
lorsque les dirigeants d'Apple
ont congédié son cofondateur, Steve Jobs.
CONGéDlÉ
A-t-il démissionné ou a-t-il été congédié ?
Son ancien patron et directeur d'Apple, John Sculley, a refusé de commenter.
Cependant, en entrevue exclusive,
Steve Wozniak a vertement critiqué l'intégrité de son vieil ami Steve Jobs.
Il qualifie Jobs d'"insultant et blessant."
San Francisco Chronicle Un homme insultant et blessant
Jobs est de retour avec une nouvelle société.
Apple a un nouveau compétiteur.
Le Cube noir de Jobs vise l'éducation.
LE CUBE NOIr
Peu de gens peuvent faire attendre le monde,
mais c'est ce que Jobs fait avec sa nouvelle société, NeXT.
La mise au point est tout de même nette.
Sur diapositive ?
Au sol. Le rond de lumière.
On veut une mise au point nette.
Je ne suis pas amateur de l'esthétique de cirque.
D'accord, arrêtons-nous.
Il va falloir remonter et aligner les instruments.
Un seul, le 30 est correct.
Pendant la pause, des supporteurs attendent dans la salle V.I.P.
Et Woz est ici.
OPÉRA DE SAN FRANCISCO
Steve Wozniak. Oui, merci beaucoup.
Et Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Merci.
Ainsi que John Sculley.
C'est bien qu'il soit là.
Vraiment ? Ce n'est pas bien du tout.
Tu dois les voir. Ils veulent présenter leur respect.
S'ils avaient le moindre respect, on serait encore chez Apple.
Écoute...
Je n'ai pas besoin d'entendre leurs souhaits.
- Tu veux savoir un truc ? - Ils ne le pensent pas.
Mais ça va. J'ai tourné la page sur Apple.
Tout comme sur le Mac, Woz et Sculley,
comme on fait avec notre premier amour adolescent.
On s'en trouve un autre.
- Je peux te dire un truc ? - Oui.
Tu ne voulais pas être en concurrence avec eux,
mais tu as conçu un ordinateur pour le marché de l'éducation,
ce qui est en principe leur spécialité.
C'est bien qu'ils soient là.
Ils m'intentent un procès.
Tout de même.
C'est gentil qu'ils soient venus.
Ils ne sont pas magnanimes.
C'est l'illusion d'un divorce à l'amiable.
L'histoire a oublié que Joe DiMaggio a laissé Marilyn.
Steve.
Pourquoi t'en fais-tu ?
Je ne sais pas, mais ça a sûrement rapport à toi.
C'est moi qui dois expliquer tes décisions aux gens.
Un logo de société à 100 000 $ de Paul Rand,
et on ne savait même pas ce que fabriquait la société.
Un moule de 650 000 $ pour le Cube,
car ce serait terrible que les angles soient à 90,1 au lieu de 90.
J'interdis que les angles soient à 90,1 au lieu de 90.
Cette boîte s'exposerait au Guggenheim.
Ne leur donne pas de raison de dire à la presse que tu as de la rancune.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Je n'ai pas de rancune.
D'accord.
Mais ne leur offre pas une raison de dire que c'est le cas.
D'accord.
- Bonne attitude. - Ce n'est pas une attitude.
Je dois y retourner bientôt pour l'éclairage.
Parle à l'un d'eux.
D'accord !
- Oui ? - Oui.
- Une dernière chose. - Bien sûr.
Je ne rencontrerai pas la presse après.
Non ? Pourquoi ?
En attendant de meilleures réponses,
pas de presse.
Si on demande où je suis, tu viens de me voir, et je reviendrai plus tard.
D'accord.
Qui veux-tu voir en premier ?
Amène-moi le visage de Steve Wozniak.
Attends.
- Je te pensais à l'école. - Attends.
Tu devais y aller il y a une heure. Je te croyais partie.
Je n'ai pas réveillé maman à l'heure, ce matin.
C'est déjà arrivé.
L'alarme me réveille, je m'habille et je déjeune,
mais parfois, j'oublie de vérifier l'heure après.
Pourquoi ta mère n'a pas d'alarme ?
C'est l'une de mes corvées.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que tu sois là ?
Où est ta mère ?
Elle est allée téléphoner.
Il y a une heure, elle a dit...
Tu n'as pas à lever la main.
- Tu as dit que ce n'était pas égal. - En effet.
Je viens de le mesurer...
Joanna...
Exactement 30 cm sur les 4 côtés.
Il y a six côtés. Mais tu ne devrais pas être ici.
Si quatre des côtés sont égaux,
les deux autres le sont aussi.
Le dessus, le bas, à droite et à gauche
ont un millimètre de moins que le devant et le derrière.
Non, je les ai mesurés.
Lisa, je suis expert en design.
Et c'est une règle bon marché. Peut-être est-elle fausse ?
Si j'avais une autre règle, je pourrais mesurer celle-ci,
mais je doute qu'elle soit fausse.
Quand ta mère reviendra,
- tu partiras pour l'école. - C'est une règle !
Pourquoi est-elle fausse ?
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - Oui.
Tu répètes toujours la même chose sans rien écouter.
J'écoute.
Il te faut quelque chose ?
Non.
Pourquoi le cube est imparfait ?
- Tu me l'as déjà demandé. - J'ai oublié la réponse.
C'est une anomalie optique.
Pour l'il humain, un cube parfait n'a pas l'air d'un cube,
alors on le raccourcit d'un millimètre sur deux côtés.
C'est quoi, une anomalie ?
Tu m'as déjà posé la question. J'ignore pourquoi tu fais ça.
C'est une exception. Quelque chose qui ne suit pas la norme.
Tu dois aller à l'école. Entrez !
Vous vous connaissez déjà.
Salut, mon vieil ami.
- Tu as l'air bien. - Toi aussi.
Toi aussi.
George est prêt à te montrer la mise au point.
Accompagne-moi.
- C'est Lisa ? - Oui.
- Impossible. - C'est elle.
- Lisa est toute petite. - Elle a grandi.
- Tu te souviens de moi ? - Non.
Je suis l'ami de ton père, Steve Wozniak.
Je suis désolée, je ne me souviens pas de vous.
Tu es très polie.
- Woz ? - Oui.
Chrisann est au téléphone. Trouve-la.
Oui.
- Bonne assistance. - Une super.
Oui.
- "Follement super." - Follement super.
C'est une première de ne pas jouer dans la même équipe.
C'est comme le lancement de ton premier album solo.
Je te remercie de m'avoir invité.
Je veux juste qu'on oublie le passé.
Moi aussi. C'est pour ça que je suis venu dans ta loge.
Je veux que tu saches que je vais te soutenir.
Tu pourrais prendre ma place ?
- Je t'adore, Steve. - Je t'adore aussi, Woz.
- Des choses ont été dites. - En effet.
Elles ont été dites publiquement, publiées.
On t'a forcé à le faire ?
Pardon ?
Regarde ça.
C'est la fosse d'orchestre pour l'opéra de San Francisco.
Si on m'a forcé à le faire ?
J'ai déjà rencontré Seiji Ozawa à Tanglewood.
Un chef d'orchestre puissant.
Divinement habile et tout en nuance.
Je lui ai demandé ce qu'un chef d'orchestre faisait contrairement à un métronome.
- Étrangement, il... - Il ne t'a pas envoyé promener ?
Exactement. Non, il a dit :
"Les musiciens jouent de leur instrument.
"Je dirige l'orchestre."
Ça sonne bien, mais ça ne veut rien dire.
Markkula et Sculley t'ont demandé de m'insulter dans la presse ?
J'avais raison d'être en colère.
- L'ont-ils fait ? - Non.
Ils t'ont demandé de parler.
On questionnait Apple, tu avais quitté l'entreprise.
Quelqu'un devait parler à la presse.
Je suis là, Woz. L'entreprise m'a viré.
Je t'ai supplié. Je t'ai supplié.
L'Apple II rapportait 70 % des revenus.
Qu'allait-il se passer, selon toi ?
L'Apple II et le Lisa ne comptaient pas assez pour toi.
Soyons clairs.
L'Apple II et le Lisa ne comptaient pas du tout.
On ne m'a pas poussé à le faire.
Ce que j'ai dit aux médias,
c'était une réflexion honnête, bien que modérée, de ce que je croyais.
- Woz. - Oui ?
Qu'as-tu à ton poignet ?
- Tu veux le savoir ? - J'ai bien hâte.
Dans dix ans, tout le monde en aura une.
C'est une montre Nixie à affichage numérique.
C'est une technologie vieille de 40 ans.
Des tubes à cathode froide. Ils fonctionnent à 140 volts.
Je n'ai qu'à tourner le poignet de 45 degrés
pour voir heures, minutes et secondes.
Comme fonctionne notre esprit.
Regarde ça.
Fais-moi une faveur.
Change de fuseau horaire, comme si tu étais en avion.
Pas de problème.
On dévisse ça,
on enfonce le bouton.
Excusez-moi, agent de bord,
l'homme à côté de moi a un détonateur.
Tu trouves que ça ressemble à une bombe.
Même là, je ne suis pas sûr à 100 % que ce ne l'est pas.
Quand on sera habitués...
Non.
J'étais en colère.
Tu as dit des choses sur l'Apple II, et ta façon de traiter l'équipe...
Woz.
Tu as un laissez-passer à vie.
Je dois retourner sur scène.
Il ne reste que deux minutes de répétition.
Vois-tu à quel point tu viens d'être très condescendant ?
Peut-être pas.
Je ne veux pas te voir sortir menotté d'un avion.
Un laissez-passer à vie de toi ?
Tu octroies des laissez-passer ?
À moi ?
Tu vas faire une crise, vieux.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi Lisa ne me connaît pas ?
Combien d'enfants de dix ans te connaissent ?
Tu ne sais pas écrire les codes.
Tu n'es pas ingénieur. Tu n'es pas concepteur.
Tu ne sais pas te servir d'un marteau.
J'ai créé la carte mère.
L'interface graphique a été volée
chez Xerox.
Jef Raskin était le chef d'équipe du Mac avant que tu le pousses.
Tout ! Un autre a conçu la boîte.
Alors pourquoi est-ce que j'entends dix fois par jour : "Steve Jobs est un génie" ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dirige l'orchestre.
Et tu es un bon musicien.
Tu es assis là. Le meilleur de la rangée.
Je suis venu tirer les choses au clair !
- Sais-tu pourquoi je suis là ? - Tu viens de le dire !
Je suis là, car tu vas te faire massacrer.
Ton ordinateur sera un fiasco.
Un comité consultatif universitaire t'a dit
avoir besoin d'un poste de travail puissant de 2 000 $ à 3 000 $.
Le prix du NeXT a été fixé à 6 500 $.
Ce qui exclut le lecteur de disque dur en option pour 3 000 $
qui n'est pas optionnel, comme on le découvrira.
Le disque optique est trop faible pour opérer.
Plus l'imprimante laser de 2 500 $
pour un total de 12 000 $.
Et, dans le monde entier,
tu es le seul à te préoccuper de le présenter dans un cube parfait.
Tu vas te faire massacrer.
Et je suis là pour être à tes côtés,
car c'est ce que font les amis.
C'est ce que font les hommes. Je n'ai pas besoin d'un laissez-passer.
On est amis, ne me parle pas comme à n'importe qui.
Je suis le seul à savoir
que tu as inventé celui que tu es aujourd'hui.
Je suis là parce que le cube parfait, qui ne fait rien,
est sur le point d'être le plus grand flop individuel
dans l'histoire de l'ordinateur personnel.
Dis-moi autre chose que j'ignore.
On retourne sur scène ?
On n'a pas le temps. On doit nettoyer et ouvrir la salle.
Si ça plante, ça plante, pas vrai ?
Tu feras rire de toi.
Je ferai rire de moi.
Si ça plante, ça plante.
C'est un bon slogan. "NeXT. Si ça plante, ça plante."
Je ne parle pas de la présentation, Steve.
Si on se plante, on n'abandonne pas. On retourne à nos planches à dessin.
Non, plus de dessins.
On n'aura pas de seconde chance.
Dis-moi quel est le plan.
Tu dois me le dire, car je l'ignore.
Tu as l'air au-dessus de l'échec.
Le plan te sera révélé quand tu seras prête à le voir.
Dois-je prendre du L.S.D. ?
Ça pourrait aider.
Y a-t-il un plan ?
T'ai-je déjà déçue ?
Chaque fois.
Alors, c'est le moment.
Y en a-t-il un ?
Joanna, il y a un plan.
Je ne veux pas te mettre dans une position où tu dois mentir aux gens.
Attends 15 minutes, comme ça, Avie recalculera nos chances de succès.
Bon sang ! Combien de fois...
- On commence à l'heure ! - Bien !
- Jamais en retard ! - "... jamais en retard."
Que penserais-tu de commencer en retard ?
Lisa fait ce truc
où elle me demande des choses que je lui ai déjà dites.
Elle me pose des questions, et je sais qu'elle connaît les réponses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils font ça s'ils craignent que leur parent soit de mauvaise humeur.
Ils veulent que tu parles d'un truc que tu aimes.
C'est courant et ça peut se régler en lui parlant de trucs qu'elle aime.
Tu as de l'expérience avec les enfants ?
Non.
Dis-leur d'ouvrir la salle.
Où est Lisa ?
Quelque part.
Ça veut dire quoi ?
Elle est quelque part dans l'immeuble.
Il y a une heure, tu devais l'amener à l'école.
Elle voulait rester ici.
Certains pères aimeraient beaucoup...
C'est mal, autant sur le plan moral que parental.
C'est mal que tu te serves de Lisa pour m'extorquer de l'argent.
Elle saura, si ce n'est déjà fait, que tu te sers d'elle pour ça.
Elle te détestera toute ta vie.
Elle verra, si ce n'est déjà fait,
que sa mère est une femme qui tient tête aux hommes.
En vivant à leurs dépens.
Je ne me laisse pas emprisonner ou dégrader par eux.
Emprisonner ? Je peux pas me débarrasser de toi.
J'ai besoin d'un médecin et d'un dentiste.
J'ai laissé l'université après une session, mais examinons ça.
Tu vas subvenir à nos besoins.
As-tu payé 1 500 $ pour faire bénir ta maison ?
- M'as-tu entendue ? - L'as-tu fait ?
Je ne me souviens pas du montant, Steve.
- C'était 1 500 $. - Ils ne le font pas gratuitement.
Non. Ça coûte 1 500 $.
Comment je dépense...
Merde. Tu sais quoi ? Je ne...
"Comment je dépense mon argent ne te regarde pas" ?
Je fais une sinusite et j'ai aussi besoin d'un dentiste.
Il y avait plus important à payer que faire bénir ta maison.
Comme un cube parfait ?
- Regarde-moi, Chrisann. - Quoi ?
- Tu sais qui je suis, non ? - Oui.
Tu sais que je connais des gens.
- De quoi tu parles ? - Regarde-moi.
Tu sais que les gens que je connais connaissent des gens.
Que veux-tu dire ?
Si j'entends encore que tu as lancé un bol de céréales à la tête de Lisa...
- Quoi ? - ... ma ligne privée sonnera.
Et quelqu'un me dira : "C'est fait."
- J'apprendrai ainsi que tu es morte. - Es-tu...
Je l'ai lancé par terre. Pas à sa tête.
Elle n'était même pas dans la pièce !
Elle n'était même pas...
Je l'ai lancé par terre.
C'est une petite fille. Tu lui fais peur.
Je suis adulte, et tu me fais peur.
Sortir les poubelles, c'est une corvée. Ainsi que débarrasser la table.
Te réveiller le matin, c'est plutôt étrange.
Montre-moi encore comment être un bon parent.
L'entretien est terminé.
Ça prend du culot venant d'un homme qui nie sa paternité.
- Ne crie pas après elle. - Des responsabilités !
- Compris. - Un jour, elle me remerciera !
- Dans ton sommeil. - Va chier !
D'accord.
Je ne lui ai jamais rien lancé par la tête !
Steve...
Je ne le ferais jamais.
Les choses ne se produisent pas parce que tu le dis.
Tu auras plus d'argent d'ici la fin de la journée.
Tu as été gentil ?
Oui.
Andy suit.
Hertzfeld ou Cunningham ?
Hertzfeld.
Il s'amuse à l'ordinateur avec Avie Tevanian.
Mesdames et messieurs, la salle est ouverte.
... jouant devant des milliers de personnes.
Steve !
On peut remettre ça, Joel ? On n'a que huit minutes.
Une réaction sur la presse de ce matin ?
- À quel sujet ? - La quantité, le volume.
- Indirectement... - J'aimerais que Steve me réponde.
Indirectement,
c'est du jamais vu dans l'industrie technologique.
J'ai voulu publier une annonce dans le Wall Street Journal,
et savez-vous ce que leur représentant m'a dit ?
"Inutile. C'est comme prévenir Macy's que Noël arrive demain."
Vous avez lu Stewart Alsop ?
Oui.
Désolé, il me faut la déclaration de Steve.
Le gros titre était : "Cher NeXT, quand aurai-je ma machine ?"
C'est quand ?
On annoncera sa sortie d'ici huit à dix semaines.
Alsop ne parle pas de sa sortie.
Il veut savoir quand il pourra en avoir un.
On a beaucoup de respect pour Stewart Alsop
et on veut qu'il ait une machine pour en parler à ses abonnés.
- Ce sera quand ? - Très bientôt.
Quelques jours ? Semaines ? Juste entre nous.
- Juste entre nous ? - Entièrement.
- On pense... - Quand il sera fini.
Il n'est pas fini ?
Il l'est presque.
Vous répétez la démo depuis trois semaines.
Oui.
- Que reste-t-il ? - Une petite chose.
- Quoi ? - Je pense que...
On est entre nous, et Joel a toujours compris les nuances.
Que reste-t-il à faire ?
Comme le dirait un profane, il manque un système d'exploitation.
- Un système d'exploitation ? - Oui.
Que voulez-vous dire ?
Le système d'exploitation fait fonctionner l'ordinateur. En fait, c'est ça, l'ordinateur.
Comment va-t-il fonctionner alors ?
Qu'entendez-vous par là ?
Voilà comment.
Avie Tevanian, notre concepteur en chef,
a écrit un programme de démo.
Comme si on avait bâti une super voiture sans le moteur.
On va y installer un moteur de voiturette pour qu'il roule un peu.
Pour l'instant, l'ordinateur ne sait faire qu'une démonstration.
Vous n'avez conçu qu'un cube noir ?
Oui.
Mais n'est-ce pas le plus joli qui soit ?
Est-ce... Toujours entre nous.
Une stratégie ou un problème ? Si c'est un problème...
Ne partagez aucun savoir-faire privatif avec cet homme.
Ce n'est pas un problème.
Je ne le comprendrais pas de toute façon.
Même chose pour moi, et mon nom est sur les documents.
Courriel inclus.
Ce n'est plus exclusif aux spécialistes.
Ce l'est, mais pas pour longtemps.
Et je suppose qu'un courriel envoyé sur un ordinateur NeXT
ne peut être reçu que par un autre ordinateur NeXT ?
Fermé, d'un bout à l'autre.
Je n'aime pas la poubelle.
Malgré toutes les heures que tu y as mises,
je la trouve horrible.
On revient à l'autre.
Pourquoi a-t-on encore trois choix d'horloges ?
Combien de choix veux-tu ?
Deux. "Achetez" ou "N'achetez pas."
- Je peux te dire un mot ? - Bien sûr.
Écoute,
Avie a recompilé le programme, mais il pourrait y avoir des pépins.
S'il n'y a que des pépins, ce sera un énorme triomphe.
Pourquoi traduis-tu pour Avie ?
Je voulais lui éviter ta réaction devant un problème lors de la démo,
mais tu as l'air plutôt calme.
J'ai pris de la maturité, Andy. J'ai appris à m'aimer.
Je n'ai jamais pensé que c'était un problème.
Merci pour l'insulte. Tu peux aller t'asseoir.
Lisa a été admise dans une école pour surdoués ?
Elle a fait les tests, et il s'avère qu'elle vole.
Sérieusement, c'est très important.
Je sais. J'ai donc financé l'agrandissement de l'école.
Sûr que ce n'est pas pour ça qu'elle a été acceptée.
Vraiment ?
Je peux te montrer un truc amusant dans Macworld ?
Je n'ai rien d'autre à faire.
Ça va te plaire.
Joanna ! Regarde ça !
Andy, il n'a que quelques minutes.
Guy Kawasaki a écrit un truc dans Macworld que tu vas aimer.
On pourrait tous le lire plus tard ?
Il écrit une parodie concernant Apple qui achète NeXT pour ton système d'exploitation.
Il imagine un avenir où Apple a besoin d'un système d'exploitation
et doit acheter NeXT, et tu deviens le p.-d.g.
Il fait dire à Gates : "Encore plus d'innovations de Jobs
"que Microsoft pourra copier."
Le retour de Jobs comme p.-d.g. d'Apple
Tu pourras le lire plus tard.
Merci.
Elle aurait été admise sans ta donation pour le bâtiment.
Ça fait quelque chose à dire dans les entrevues.
D'accord. Bonne chance.
Merci.
Donne-moi ça. Je vais le jeter pour toi.
Je vais le garder.
Quoi ?
Tu es prêt pour Sculley ?
Hé ! Lisa !
Ne crie pas !
Lisa ?
Tu dois t'en aller.
C'est dangereux ici. D'autres personnes sont chargées de monter.
Te caches-tu de moi ou de ta mère ?
Je ne me cache pas.
Viens.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
J'écoute deux versions de la même chanson.
Quand j'arrive à la fin, je recommence du début.
C'est la même chanson, mais les versions sont différentes.
- C'est quelle chanson ? - D'accord.
C'est une vieille chanson, Both Sides, Now.
"Both Sides, Now" ?
Oui.
De quoi parle-t-elle ?
Il y a trois couplets : les nuages, l'amour et la vie.
L'interprète dit qu'avant, on pensait à...
Avant, on pensait à...
Aux nuages, à l'amour et à la vie ?
Oui, d'une façon, mais maintenant, on les regarde autrement et on...
On arrive à la conclusion qu'on ne connaît rien aux nuages, à l'amour et à la vie.
Ce sont les mots exacts.
Oui, Joni Mitchell,
car cette chanson n'est pas si vieille, à moins que je sois très vieux.
Tu dois aller à l'école.
Veux-tu que je te dise la différence entre les deux versions ?
Tout de suite.
La première version fait un peu petite fille.
Je ne voulais pas dire expliquer tout de suite.
Je parlais d'aller tout de suite à l'école.
Je peux rester pour regarder.
Tu es en défaut. C'est un crime.
Je ne manquerai rien d'important.
Comment le sais-tu ?
J'ai étudié.
Les Pères pèlerins arrivent en Amérique.
Puis, c'est la Déclaration d'indépendance.
Tu as fait un bond de quelques siècles.
Steve ?
Chrisann est là.
On y va !
Je peux plaider ma cause pour rester ?
Non.
Elle était avec moi.
Viens. Ton père ne veut pas qu'on reste.
C'est faux. Ce n'est pas...
Tu dois être à l'école, c'est tout.
Je commets un crime, et je ne veux pas d'ennuis.
Tu n'auras pas d'ennuis. Je blaguais.
D'accord.
Quelle était la deuxième version ?
Tu as dit que la première faisait trop fille, et l'autre ?
Je ne trouve pas le mot.
Bien, passe une belle journée.
"Plein de regret."
Quoi ?
Vouloir retourner en arrière et changer les choses.
Tu es trop jeune pour les regrets.
Je ne parle pas de moi.
La personne qui chante la chanson.
J'ai compris. "Plein de regret." C'est logique, car...
Je veux vivre avec toi.
Six minutes.
- Tu veux voir Sculley ? - Non.
Ne t'ai-je pas déjà parlé de sécurité ?
Voilà pourquoi.
J'ignore pourquoi j'ai vieilli et pas toi.
Je n'ai jamais conclu d'entente avec le diable.
Sais-tu à quoi j'ai pensé ces quatre dernières années ?
John, je n'ai jamais su à quoi tu pensais.
Aucun nouveau-né n'a le contrôle.
Tu sais de quoi je parle ? En 1984, au lancement du Mac. Tu as dit...
Oui.
Être adopté signifiait ne pas avoir le contrôle.
On commence dans une minute.
Pourquoi les gens pensent que je t'ai congédié ?
Ça va, John. C'est du passé.
Vraiment ?
Ne fais pas l'idiot. Tu n'es pas doué pour ça.
Tu es venu me demander pourquoi on pense que tu m'as congédié ?
Pourquoi on pense que je t'ai congédié ?
Fais seulement me confirmer quelque chose, d'accord ?
La publicité te plaisait.
Pas vrai ? La publicité, 1984. Elle te plaisait.
Quand vas-tu t'acheter des meubles ?
Ce n'est pas facile à faire.
Bien sûr. Tu achètes un fauteuil, et le reste suit.
Tu n'es sûrement pas venu me parler de décoration intérieure.
La publicité me plaisait beaucoup.
- Ah oui ? - Et tu le sais.
Tu es le salaud qui a voulu l'empêcher.
Il faut examiner attentivement le Mac.
Ce n'est plus le temps.
Il est trop cher.
Il faut le réduire à 1 995 $, doubler le budget du marketing,
mettre plus de gens sur le disque dur interne, investir dans FileServer.
Qui t'a dit que j'ai voulu empêcher...
- Lee Clow. - Lee a tort.
- Il ment ? - Il se trompe.
D'où viendrait le financement ?
De l'arrêt de la production de l'Apple II.
Apple II est la seule chose qui rapporte.
Tu étais de l'avis du conseil.
Je comprenais les inquiétudes du conseil...
Ses inquiétudes qu'on ne montre pas le produit ?
Entre autres choses, mais ma...
Quelles autres choses ? Je le demande, je suis curieux.
Tu as dit "entre autres choses."
Entre autres choses. Ça se passait dans une autre galaxie.
Sur une planète qui n'est pas la nôtre.
C'était sinistre et à l'encontre de notre marque.
En plus, on ne montrait pas le produit.
Les gens parlaient de la publicité, mais ils ignoraient ce qu'on vendait.
Le Mac doit se vendre 1 995 $.
Aucune étude de marché ne nous dit
que le Mac est un échec à cause de son prix élevé.
C'est parce que les gens pensent qu'il ne sert à rien.
Il est fermé, d'un bout à l'autre.
On ignorait que les gens n'en voudraient pas.
Ils veulent des ports, des choix, des options.
Comme pour des chaînes stéréo qu'on peut agencer.
John, écoute.
L'idée du "client a toujours raison",
crois-moi, ça vient d'un client.
Il y avait des skinheads.
- Elle les libérait. - Libérer des skinheads.
La publicité n'avait rien à voir avec les skinheads !
Ils étaient figurants. Personne savait que c'était des skinheads !
Le conseil avait des inquiétudes...
Tu as inventé la publicité sociétale.
Et "notre marque" était la mienne.
Mon travail consiste à faire une recommandation au conseil.
Montrer des gens heureux avec un Pepsi,
ça ne signifie pas la fin du monde s'ils achètent un Dr. Pepper !
Recommande une baisse de prix et plus de marketing.
Je ne peux pas.
Et on montrait le produit !
On ouvrait la cannette, on versait son contenu
et on le buvait !
Alors, quoi ? Tu vas recommander l'arrêt du Mac ?
C'est déjà fait, Steve.
Quoi ?
Quand ça ?
Le secret de ton succès reposait
sur l'hypothèse qu'on ignorait quoi faire avec une cannette ?
Je n'ai pas tué la publicité, Steve !
C'est grâce à moi si on l'a diffusée !
À l'instant.
Il y a une heure, j'arrive de chez Markkula.
Qu'a-t-il dit ?
- Qu'a-t-il dit ? - Invente autre chose.
Tu auras une équipe, installe-toi à Maui. Les appartements sont meublés.
Es-tu en train de dire que tu as recommandé l'arrêt du Mac ?
Ou as-tu recommandé mon départ de l'équipe ?
On a payé trois publicités lors du Super Bowl.
Deux de 30 secondes et une de 60.
Le conseil voulait un remboursement
et m'a dit de vendre les plages horaires.
Chiat/Day a vendu les 30 secondes, mais pas le 60,
et j'ai fait savoir à Lee Clow que s'il ne se forçait pas plus
pour vendre le dernier, je ne serais pas mécontent.
Baissons le prix, doublons le budget...
On ne peut pas faire ça !
À moins de prendre l'argent de l'Apple II.
L'Apple II devrait t'embarrasser. Il m'embarrasse.
Mais pas les actionnaires.
Je me fous des actionnaires !
Je t'ai engagé pour que je n'entende pas parler d'eux !
Mon problème, c'est les actionnaires, et le conseil les représente !
C'est comme ça que ça fonctionne !
Ce n'est pas Lee Clow qui aurait lambiné à vendre le 60 ?
Je lui ai dit de le faire, Steve.
Tu penses qu'il en aurait assumé la responsabilité ?
Il aurait fait ce qu'il faut pour t'empêcher de le faire.
J'étais le seul à la protéger !
Tu n'en voulais pas,
car tu as voulu tuer le Mac deux mois avant son lancement !
Mais tu délires !
- Je peux te dire un truc ? - Oui.
J'ignore complètement ce que tu viens faire ici.
La raison pour laquelle tu as quitté Apple,
qui est rapidement devenue mythologique, est fausse.
Je vais en parler moi-même au conseil.
- Ne fais pas ça. - Je vais le faire.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Il croit que tu n'es plus utile à la compagnie.
Je reçois du courrier haineux.
Des menaces de mort.
Je reçois des menaces de mort !
On se moque de mes enfants.
Pourquoi les gens pensent que je t'ai congédié ?
Joanna va m'appeler dans un moment.
- Steve ? - On ne l'avait pas répété.
J'arrive dans une seconde !
Je t'ai donné l'occasion de t'expliquer.
- À moi ? - J'ai donné le choix au conseil.
S'il voulait investir dans l'Apple II ou le Mac.
Il a choisi l'Apple II.
Eux qui voulaient vendre le spot du Super Bowl.
Puis, j'allais prendre un avion pour la Chine.
M. Sculley, vous avez un appel sur la ligne 1.
Mais j'ai reçu un appel au bar.
- De qui ? - Peu importe.
C'est important pour moi. Qui a appelé ?
John Sculley.
John, si vous prenez cet avion, vous serez au chômage à l'atterrissage.
Steve a appelé le conseil. Il demande votre congédiement.
J'ai laissé mes valises dans l'avion. Mes affaires sont quelque part à Pékin.
Je suis retourné à Cupertino au beau milieu de la nuit.
Je sais quelle heure il est.
J'ai besoin d'un quorum dans une heure, et que Steve y soit aussi.
Tu m'as retiré le Mac, et c'était une mauvaise affaire.
Le quorum, c'était un meurtre.
Voilà ! C'est ça qui ne tient pas debout.
C'était un suicide, car tu connaissais ton jeu,
et je t'ai montré le mien.
Je t'ai montré le mien, et tu l'as fait quand même.
Qu'as-tu cru que j'allais faire ?
J'accepte la défaite, mais pas d'être déchu.
Je n'accepte pas la défaite.
On perd des parts du marché, et le Mac perd de l'argent.
Notre seul espoir est l'Apple II, mais il stagne
à cause de son système d'exploitation désuet.
Les utilisateurs changent leurs machines pour un P.C.
qui fonctionne avec Intel.
C'est très simple.
On doit investir dans l'amélioration de l'Apple II.
En pigeant dans les fonds du Mac.
C'est un échec. C'est un fait.
- Il est trop cher. - Rien ne prouve que...
J'en suis la preuve !
Je suis l'expert mondial du Mac, John.
Toi, qu'as-tu fait ?
Tu donnes des instructions contradictoires,
tu es insubordonné et rends les autres misérables.
Nos meilleurs ingénieurs s'en vont chez Sun, Dell et H.P.
Wall Street ignore qui est aux commandes.
Notre valeur a perdu des millions, et je suis le p.-d.g. d'Apple, Steve.
Voilà mon c.v.
Mais avant, tu vendais de l'eau pétillante sucrée, pas vrai ?
J'étais dans un garage avec Wozniak à inventer l'avenir.
Les artistes mènent et les copieurs demandent des votes !
Très bien. Cet homme est incontrôlable.
Je suis prêt à remettre ma démission dès ce soir,
mais si vous voulez que je reste, Steve partira.
Donnons-lui ce qu'on lui doit.
Qu'il garde une action afin de recevoir notre bulletin.
Il devra cesser toutes relations avec Apple.
Je suis sérieux. Je demande au secrétaire de procéder au vote.
Osez donc.
Tu as fait de l'excellent boulot au cours des années
en cultivant la presse, et par là, je veux dire en la manipulant,
car aucun d'entre eux, aucun éditeur,
aucune publication n'ont mentionné que tu en étais responsable.
Que tu avais forcé la main du conseil.
Même après que j'ai dit ce qu'il ferait, et c'est exactement ce qu'il a fait.
À l'unanimité.
Je m'en souviens très bien, John,
car c'était la pire nuit de ma vie.
J'ai forcé le vote parce que je croyais avoir raison.
Je le crois toujours. Et j'ai raison.
J'ai pleuré ce soir-là.
Et je ne pleure jamais.
Mais le temps guérit tout.
Et je n'y ai pas pensé pendant longtemps.
Je comprends que tu sois inquiet.
Je veux aussi que les gens sachent la vérité.
C'est l'heure.
J'arrive.
Tu vas me détruire, pas vrai ?
Ne sois pas ridicule.
Je serai au premier rang à te regarder le faire toi-même.
Puis, je prendrai un bon repas avec un Château Margaux 55
- et signerai des autographes. - Seigneur...
Tu veux un conseil, génération Pepsi ?
N'envoie pas Woz me dénigrer dans la presse.
N'importe qui d'autre : toi, Markkula, Arthur Rock.
N'importe qui sauf Rain Man. Ne le manipule pas comme ça.
Quoi que tu penses, je le protégerai toujours.
Viens, Steve.
C'est ce que font les hommes.
On ne commence pas en retard.
Je n'ai pas montré de rancune.
Savais-tu qu'à Bandley,
l'équipe du Mac remettait un prix à la personne qui pouvait te tenir tête ?
Non.
J'ai gagné.
Trois ans de suite.
Super.
Ce... Ce...
Ce Guy Kawasaki dans Macworld...
Il a misé juste par hasard, n'est-ce pas ?
Tu étires le temps avec le système du NeXT
en attendant de voir ce dont Apple aura besoin.
Même si c'était vrai, ce n'est pas si diabolique.
On vous attend !
Je suis ta confidente, ta meilleure amie.
Ta... Comment on dit ça ?
Ta collaboratrice.
Tout ce temps-là ! Les trois dernières années...
Quand as-tu changé d'idée
et commencé à bâtir la machine vengeresse Steve Jobs ?
Les lumières sont tamisées.
Te souviens-tu de Skylab ?
C'était un satellite non habité lancé par la NASA dans les années 70
pour recueillir des données.
Quand ils l'ont lancé,
ils ignoraient comment le faire revenir.
Mais ils en savaient assez,
et d'ici huit ans, ils auraient trouvé un moyen.
Ils sont en route.
Ce n'est pas arrivé.
Donc, après huit ans,
il s'est écrasé au large de l'océan Indien.
Un peu plus à gauche ou à droite, quelqu'un aurait pu être blessé.
Je voulais vraiment faire un ordinateur pour les écoles.
La technologie ne s'est pas développée assez vite.
Tu sais qu'on est fauchés.
Mesdames et messieurs, la présentation débutera sous peu.
Puis, Apple a cessé d'innover, et j'ai vu une autre occasion de succès.
Je sais que les écoles n'achèteront pas un dictionnaire avec haut-parleur à 13 000 $.
Tu sais que je le sais.
Mais Apple le fera.
Car Avie Tevanian leur fera le système d'exploitation dont ils ont besoin.
Et ils devront aussi m'acheter.
Pour un demi-milliard d'actions, contrôle d'un bout à l'autre à chaque produit.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir...
Plus d'un an après son lancement devant les gens de l'industrie,
le NeXT est finalement en magasin.
C'est le deuxième échec de suite pour Steve Jobs.
Étudiants et professeurs n'arrivent pas à justifier
le coût élevé de l'ordinateur.
C'en est fini du Cube noir.
NeXT a vendu ses installations à Canon et remercié la moitié de son personnel.
La règle dans le monde de l'informatique, c'est tuer ou être tué.
Apple traverse une période difficile.
Près de 2 500 personnes perdent leur emploi.
Apple perd des parts du marché et n'a pas d'autres projets...
Perte de 69 millions $ Marge de profit 13,6 %
... à part le Newton du p.-d.g. John Sculley.
Pour être pleinement mobile, il vous faut un assistant numérique Newton.
Mais à bien y penser, peut-être pas.
L'écriture courante est modifiée.
bonjour John
Hé, Dolph ! Écris ça sur ton Newton. "Va venger Martin."
Va manger Martha.
En 1980, Apple possédait 30 % du marché.
Aujourd'hui, Apple n'en possède que 3,2 %.
John Sculley a été congédié de chez Apple.
CONGÉDIÉ
Pouvez-vous nous parler d'Internet ?
C'est la grosse nouveauté.
De nouvelles rumeurs circulent chez Apple
à savoir qui prendra les commandes.
Aux nouvelles : réunion remarquable de haute technologie.
Eh bien, ça se concrétise.
Réorganisation radicale :
Apple achète le système d'exploitation de NeXT, ce qui signifierait...
- Est-ce le retour de l'enfant prodige ? - Oui.
C'est fait, le Mac est de retour.
Le cofondateur d'Apple Steven Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs revient chez Apple.
Maison symphonique
Si vous désirez projeter vos photos numériques,
c'est possible avec chaque produit. La nouvelle génération E/S.
U.S.B. de 12 mégaoctets. Deux ports.
On abandonne l'ancien E/S d'Apple.
Son stéréophonique inclus dans chaque produit.
Un formidable clavier et la souris la plus géniale qui soit.
Cette fois, on a utilisé une vraie souris.
La salle ouvre dans dix minutes. Steven ?
Veux-tu arrêter de t'amuser ?
Qu'est-ce que je vois là ?
C'est Steve Wozniak qui est assis là.
Amusez-vous et demandez à Woz s'il a la bonne heure.
J'ai la bonne heure et elle passe très vite.
"Un formidable clavier."
Un formidable clavier et la souris la plus géniale qui soit.
Voici à quoi ressemble un ordinateur aujourd'hui.
J'aimerais vous montrer à quoi il ressemblera demain.
Voici le iMac.
bonjour (encore)
C'était génial.
Pourquoi ai-je aimé cette présentation ?
- Je l'ignore. - Quelque chose était différent.
Hé, idiot !
Elle s'adresse à l'un de vous, je pense.
- Tu as remarqué une différence ? - C'est ce...
Les signaux de sortie se sont éteints.
- Noirceur totale. - Tu as réussi !
Ils sont branchés à notre console.
Ils s'éteignent pendant sept secondes avant de se rallumer.
On pense que c'est légal ?
Non, ce ne l'est pas.
Tu veux lire quelques déclarations ?
- Ne lui montre pas ça. - Ça va lui plaire.
- Je te les montrerai plus tard. - Tout de suite.
Désolée.
On reprend au même endroit.
On n'a que quelques minutes, répétons l'image à 360 degrés.
Amenons la caméra sans fil qu'on a volée à Panasonic.
Je vais vous montrer à quoi ça ressemble.
L'ordinateur est entièrement transparent. On voit à travers.
C'est tout un compromis, Woz ?
On ne peut pas y entrer, mais on voit l'intérieur.
C'est acceptable.
Haut-parleurs en avant, dispositif infrarouge ici.
Lecteur cédérom au centre.
C'est joli.
Prise pour casque d'écoute,
et tous les connecteurs sont à l'intérieur d'une belle petite porte, ici.
Ethernet, U.S.B.
Bien qu'il soit un pur Macintosh, nous l'avons optimisé
pour répondre aux attentes des utilisateurs,
- c'est-à-dire... - Attendez !
Un instant.
La réponse était "l'Internet."
- Joanna ? - Oui.
Reste devant moi.
Je veux lire ça sans que Joel le sache.
C'est tout positif.
"En plus d'être le plus bel ordinateur offert depuis des années,
"c'est aussi une affirmation solide
"que le rêve de Silicon Valley se concrétise."
- Ça veut dire "qui se réalise". - Steve ?
Il faut faire le ménage si on veut commencer à l'heure.
- On va commencer à l'heure. - On sera à l'heure.
Prends ça.
C'est tout, tout le monde.
On doit nettoyer la scène, mettre de l'ordre avant d'ouvrir.
Je vous aime tous.
Andy, viens derrière un moment.
- Lequel ? - Hertzfeld.
Forbes parle d'un succès trompeur.
Regarde ici.
Pourquoi n'a-t-on jamais couché ensemble ?
On n'est pas amoureux. Regarde.
Sculley.
Lis ce qu'il a dit.
"Il a implanté la même stratégie simple
"qui a fait le succès d'Apple il y a 15 ans.
"Des produits gagnants entourés d'un formidable marketing."
C'est gentil de sa part.
Oui.
Je le pense.
Les sorties de J.D. Salinger sont plus fréquentes que celles de John Sculley.
Ce n'était pas du sarcasme. C'est gentil de sa part.
Ça t'arrive de lui parler ?
Non.
Tu ne lui as pas parlé depuis 1988 ?
Je te l'aurais dit.
Peu importe.
Je n'aime pas qu'on me trahisse
et qu'on pense que tout est oublié 15 ans plus tard.
C'était une blague.
Qu'est-ce que tu as ce matin ?
Descendons de scène.
"Apple présente maintenant du leadership en couleurs."
Ne t'occupe pas de ça.
Qu'est-ce que Bill Gates a contre moi ?
Je l'ignore. Vous êtes tous les deux cinglés.
Écoute-moi.
Il a fréquenté une meilleure école que moi.
Mais c'est un pantin. Je vais te dire pourquoi.
Arrange les choses avec Lisa.
Tu dépasses les bornes, Joanna.
Tu es venu chez moi à 1 h du matin pour faire le ménage.
Dis-moi où sont les bornes.
Là. Juste là.
Si je te donne de vraies prévisions,
me promets-tu de ne pas les répéter sur la scène ?
Qu'entends-tu par "de vraies prévisions" ?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Des prévisions prudentes.
Le marketing me ment ?
On a géré les attentes pour qu'elles soient réalistes.
Quelles sont les prévisions ?
On va vendre un million d'unités au premier trimestre.
Puis, 20 000 par mois.
- Bon sang ! - Oui.
Tu vois ? Quand on attend assez...
En plus, 32 % des ventes
viendront de nouveaux acheteurs d'ordinateurs.
Et 12 % sont des utilisateurs de Windows.
C'est pour ça que Bill Gates te déteste.
Ce sera la vente d'ordinateurs la plus rapide de l'histoire.
Tu as évité la faillite de l'entreprise
après avoir licencié 3 000 employés
et coupé 70 % de la gamme de produits.
Alors, Steven,
c'est terminé.
Tu vas gagner.
Ce serait criminel de ne pas savourer le moment.
Je le savoure.
Arrange les choses avec Lisa.
- Tu sais... - Allez.
Je n'aime pas avoir moins d'intimité que les autres.
Le fait d'être multimilliardaire rend la chose tolérable ?
Non.
- Lisa n'a que... - Lisa a donné son accord.
Chrisann a vendu la maison et...
Qu'est-ce que Lisa aurait pu faire ?
Comment pouvait-elle empêcher sa mère de vendre sa maison ?
Que j'ai achetée pour les deux.
Comment pouvait-elle l'arrêter ?
Lever une objection aurait été un bon début.
Tu ne trouves pas ta réaction excessive
face à une jeune fille de 19 ans qui a permis à sa mère de vendre sa maison ?
Elle aurait pu essayer.
Comment aurait-elle pu arrêter sa mère, surtout celle-ci...
Elle a permis à Chrisann de vendre la maison pour m'embrocher !
Je m'en fous si elle mettait une bombe dans le chauffe-eau !
Tu vas arranger ça tout de suite.
Elle agit de façon bizarre depuis des mois. Elle se fâche contre moi.
- Arrange ça. - Qu'est-ce...
- Arrange ça, Steve. - Du calme !
Arrange ça ou je démissionne.
Je démissionne, et tu ne me reverras jamais. Qu'en dis-tu ?
Qu'est-ce que tu as ce matin ?
La même chose que j'ai depuis 19 ans.
J'ai été un témoin et une complice.
Je t'aime, Steve. Tu sais à quel point.
J'aime que tu te fous de combien d'argent quelqu'un gagne,
mais que tu t'intéresses à ce qu'il fait.
Mais ce que tu fais n'est pas censé être ce qu'il y a de mieux chez toi.
Être père,
c'est ce qui est censé compter le plus.
Ça fait 20 ans que c'est pour moi une agonie de voir
que c'est ton pire côté.
C'est une chose insignifiante.
Arrange-la.
Fais-le tout de suite, ou tu pourras me joindre à mon nouveau travail,
à l'endroit où je voudrai.
Pour moi, ce n'est pas une chose insignifiante.
- Elle savait que... - Non.
- J'ai acheté la maison pour les deux... - Non.
- Quoi, "non" ? - Non.
La maison n'est pas la raison pour laquelle tu es fâché après Lisa.
Au contraire, elle a tout à y voir.
As-tu déjà entendu parler du champ de distorsion de la réalité ?
Oui.
Comme dans "champ de distorsion de la réalité de Steve" ?
Je l'ai entendue et lue.
Joan Baez me l'a chantée.
Ce champ de distorsion de la réalité,
que tu as inventé, j'en suis sûr, explique pourquoi on est ici.
Je le sais.
Si j'avais reçu un dollar
chaque fois qu'on me l'a dit, ce serait à mon avantage.
- Je le sais aussi. - Quel est le problème ?
Mon problème ? Ce n'est pas la maison.
Jo, je...
Tu lui as dit que tu ne paierais pas ses études à Harvard.
Cette enfant, sincère et réfléchie.
Elle a dit que je ne payais pas ses études ?
J'aurais dû t'assommer il y a longtemps.
Lisa t'a dit que je ne payais pas ses études ?
Andy me l'a dit.
Lequel ?
Hertzfeld.
Comment sait-il ça ?
Il a envoyé un chèque de 25 000 $ à l'université pour couvrir la session.
Maudit...
Il a payé ses études ?
Ce n'est pas pour ça que tu voulais le voir ?
Non, c'était à propos de...
As-tu dit à Lisa que tu n'allais pas payer ses études ?
- Oui, parce que... - Comment as-tu pu ?
Parce que sa mère, qui est aussi sa propriétaire...
Hertzfeld ? J'étais hors de moi !
Ce n'était que des mots ! Tu crois que je...
J'étais en colère, car Lisa essayait de me mettre en colère, Joanna.
C'était son intention !
Tu lui as fait vraiment peur !
Hertzfeld a fait un chèque à Harvard. Il a payé...
Elle est ici ?
J'en suis sûre.
Peux-tu la faire venir ?
Oui.
Merci.
Tu sais,
ma grand-mère m'a toujours dit...
Je m'en fous, Yentl.
- Je vais faire venir Lisa. - Merci.
Et si tu vois Hertzfeld...
C'est Andy !
En parlant du chat ingénieur.
Va. Entre.
Tu es très belle aujourd'hui.
- Merci. - N'est-ce pas ?
Elle est fantastique. Comme toujours.
Dehors.
Je pense savoir pourquoi je suis ici.
- Ah oui ? - Steve...
As-tu envoyé le chèque ?
Oui.
Donc, Harvard a un chèque d'Andy Hertzfeld pour les études de Lisa ?
Je ne pense pas que ça les intéresse.
Ils ne remarqueront pas que le chèque n'est pas de toi.
À peine.
Ça me met presque dans l'embarras.
- Je sais... - Tu auras ton argent aujourd'hui.
Je sais comment tu te sens. Et je m'excuse.
Laisse-moi te dire ma pensée.
Je cherche la bonne analogie pour décrire ton geste.
Je savais que vous régleriez ça. Comme toujours.
Entre-temps, si le paiement n'était pas fait,
elle aurait manqué une session.
Oui.
Elle aurait été obligée d'expliquer ça à ses amis.
Et elle avait besoin de trucs. Des bas.
Quoi ?
Il fait froid à Cambridge. Il lui fallait des bas chauds.
Tu lui as acheté des bas ?
Je lui ai donné l'argent nécessaire.
Tu n'as pas à jouer au pourvoyeur intérimaire.
Ni à outrepasser mes décisions. Tu comprends ?
Tu n'as pas à jouer au père pour elle.
Quelqu'un doit le faire.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Je la connais depuis qu'elle a six ans.
Aussi, je considère...
Chrisann est mon amie, en dehors de notre...
En dehors de notre relation, toi et moi.
- Tu es conseiller de la famille. - Un ami de la famille.
Donc, tu sais que Lisa voit un thérapeute.
Oui.
- Depuis des années. - Oui.
Sans que je le sache.
Ce n'était pas mes affaires.
Ce que tu crois être ou non de tes affaires me fascine.
Lisa voit un thérapeute et elle aime ça.
Elle aimerait beaucoup que toi et Chrisann l'accompagniez.
Et tu es au courant de ça,
car tu as recommandé le thérapeute.
Eh bien, je connais quelqu'un.
Je veux dire que c'est toi qui as suggéré qu'elle voie un thérapeute.
Tu sais quoi ?
Ça fait longtemps, et je ne me souviens pas comment...
Tu as dit à Chrisann que Lisa devrait voir un thérapeute.
Steve, tu stigmatises. C'est tout à fait normal...
Ce n'est pas... Je me disais que ça ne pouvait pas nuire.
Voyons ça.
- Chrisann est mon amie. - Quelle raison as-tu donnée ?
Tu veux dire...
Quelle raison as-tu donnée à Chrisann pour que Lisa voie un thérapeute ?
Je ne m'en souviens pas. On discutait et j'ai dit...
Comme je viens de le dire, que ça ne pouvait pas nuire.
As-tu dit à Lisa qu'elle avait besoin d'un solide modèle masculin ?
Oui.
C'est surprenant, elle ne vole pas de banques avec l'Armée de libération symbionaise.
Il n'y a aucune raison au monde pour qu'elle soit gentille.
Mais elle l'est.
Alors, j'ai voulu l'aider.
Parce que quelqu'un devait le faire.
Tu auras ton argent cet après-midi.
Tu m'as menacé, il y a très longtemps.
Pardon ?
Il y a très longtemps, tu m'as menacé une fois.
Les gens sont attirés par ceux qui ont du talent.
Ceux qui n'en ont pas se sentent menacés.
Tu devrais consulter un thérapeute. Ça ne pourrait pas nuire.
Tu m'as vraiment menacé.
Au Flint, avant le lancement du Mac.
Je recompilais le système pour déboguer la démo vocale.
Si je ne trouvais pas de solution, tu m'aurais humilié devant tout le monde.
A-t-il dit "Bonjour" ?
Oui.
Tu n'as pas à me remercier.
Pourquoi veux-tu que les gens te détestent ?
Je ne veux pas qu'ils me détestent.
Ça m'indiffère qu'ils me détestent.
Étant donné que ça t'indiffère, je t'ai toujours détesté.
Vraiment ?
Je t'ai toujours beaucoup aimé.
C'est dommage.
Bonne chance.
Merci.
Ce qu'il y a de remarquable, de difficile à comprendre, mais qui est vrai,
c'est qu'une puce PowerPC est deux fois plus rapide qu'une puce Pentium II.
En d'autres mots, une puce G3 de 266 mégahertz
est deux fois plus rapide qu'un Pentium II de 266 mégahertz.
Ou
une puce G3 266 équivaut à 500 mégahertz.
Selon le barème BYTE du magazine BYTE, l'exemple idéal pour tout...
Entrez.
J'ai envoyé quelqu'un dans l'entrée. On l'a trouvée et elle...
Où est-elle ?
Elle préfère ne pas revenir.
Pourquoi ?
C'est tout ce qu'elle a dit.
- J'y vais. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas. Ça fera une scène.
Excusez-moi ?
Salut, Joel.
Andy a dit que je pouvais venir.
- Lequel ? - Andy Cunningham.
Ça ne peut pas continuer.
L'un des deux doit changer de nom.
Tu appelles Andy Cunningham "Andrea".
Peu importe comment je l'appelle.
Je sais de qui je parle.
Il faut que les autres les appellent autrement.
Donnez-moi une seconde.
Peux-tu aller la chercher pour moi ?
Je viens de parler à Andy Hertzfeld.
J'essaie d'effacer ça avec du Drano.
Mais je veux parler à Lisa.
D'accord,
- reste calme. - D'accord.
Merci.
Salut, Steve.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien, Joel. Et vous ?
Je ne supporterais pas votre domaine. Ça change trop vite.
Tenez-vous bien, car le vôtre s'apprête à changer aussi.
C'est la troisième fois en 14 ans que j'écris un article sur vous.
Quelles sont vos impressions ?
Pardon.
Avie te cherche. Il a un nouveau requin.
Vous venez dans les coulisses ?
Bien sûr.
Qui est-ce ?
Penser différemment
Alan Turing.
Il a gagné la Seconde Guerre à lui seul, puis il a inventé l'ordinateur.
Il ne fera pas partie de la campagne.
Pourquoi ça ?
Parce que vous m'avez demandé qui il était.
Je peux voir le nouveau requin ?
- Je le préfère à l'autre. - Aux autres.
Aux autres.
Combien en avez-vous rejeté ?
- Deux ou trois. - C'est le 39e.
C'est un journaliste.
Trente-neuf requins.
D'accord.
- Savez-vous ce qu'il a de particulier ? - Quoi ?
Je le demande, parce qu'il est exactement comme les 38 autres.
Montre-le-moi à l'écran. De profil.
C'est l'image 92-B.
Voici le profil.
Et le voici de dos.
Il mange un bloc-notes Pentium comme collation.
C'est ce requin.
Il me plaît beaucoup.
Le premier n'était pas le bon,
mais j'ai dû voir celui-ci au 15e ou 20e rang.
Probablement.
On le garde.
Dix minutes.
Il s'est suicidé en croquant dans une pomme empoisonnée. Alan Turing.
Oui. Il devrait y avoir des statues de cet homme.
Les enfants devraient apprendre son nom à l'école.
La pomme arc-en-ciel qui a été croquée.
Ça vient de là ?
Non, c'est un nom choisi dans une liste de mots gentils.
Mais ne serait-ce pas génial si ça venait de là ?
Steve.
Le dernier requin me plaisait.
Va te faire foutre.
Je voulais te demander une faveur.
Mon ami, il y a longtemps,
tu m'as demandé une faveur avant un lancement, j'ai dit non.
- Je devais remer... - Attends.
Si tu t'apprêtes à dire que tu avais tort, je dois préparer ce journaliste.
J'avais 100 % raison.
Et tu avais énormément tort.
Mais je te dois une faveur, alors vas-y.
Steve.
Pas de remerciement pour Apple II.
Remercie l'équipe d'Apple II.
On peut se parler en privé ?
- Non. - C'est un tour ?
J'essaie de me rappeler, une puce G3 de 300 mégahertz...
Seulement les dirigeants.
Steve.
- Tu veux bien m'excuser ? - Oui.
Une seconde.
Elle préfère ne pas venir.
Que veux-tu dire ?
Elle est avec ses amis et ne veut pas revenir.
D'accord. Dis-lui...
Ne la mets pas mal à l'aise devant ses amis,
mais dis-lui que j'ai foutu la chienne à Andy,
et cette fois, personne ne paiera ses maudits...
D'accord. Ne dis pas ça.
Mais agis comme une vieille sage,
à cause du sort tragique de tes ancêtres européens.
Je ne suis pas née dans un shtetl du XIXe siècle, tu sais ?
Dis-lui que c'est important.
- Tout va bien ? - Oui.
Il y a des gens ici, vieux, incluant un membre de la presse.
Je le vois.
Woz.
Juste les dirigeants, ceux qui perdent leur emploi.
Écoute. L'an dernier, Apple a perdu un milliard de dollars.
J'ignore comment la chose est possible.
Vous étiez à 90 jours de l'insolvabilité.
Trois comptables ont essayé de m'expliquer ça.
Une réorganisation complète est nécessaire.
- Commence par deux des comptables. - J'ai...
Joel, pourriez-vous descendre ?
- On va dans les coulisses. - Il reste.
J'ai commencé par l'équipe d'Apple II, car on ne les fabrique plus.
Remercie juste les dirigeants.
Prends un mimosa et détends-toi.
Tu ne m'ignoreras pas cette fois, Steve !
Les dirigeants...
Il n'y a pas de dirigeants. D'accord ?
L'équipe d'Apple II n'a pas de dirigeants.
Ce sont de petits joueurs.
Et ces joueurs découragent les gros joueurs.
Je veux de gros joueurs, et pas Dell.
Crois-moi, ce ne sont pas de petits joueurs !
À moins de 90 jours de l'insolvabilité.
Parce que quelqu'un a cru que le Newton n'était pas inutile.
- Joel, pouvez-vous venir ? - Il reste !
Je parle de...
En mon absence, vous avez conçu une petite boîte inutile.
Je parle de l'Apple II !
Il a joué un rôle crucial dans l'histoire de l'entreprise,
mais aussi dans toute l'histoire de l'ordinateur personnel !
Pour un moment.
Le moins que tu puisses faire avant de les congédier...
Aucun chômeur n'aura jamais habité une si grosse maison.
... est de les remercier !
Souligne leur travail ainsi que le Apple II pendant ce lancement !
C'est un nouveau produit.
Apple II a permis la construction de cet endroit.
Tu as été créé par l'Apple II.
En fait, j'ai été détruit par le Apple II et son système ouvert,
afin que les pirates et les amateurs y ajoutent des trucs !
Puis, ça a failli détruire Apple quand tu as investi tout ton argent
et développé aucun nouveau produit.
- Le Newton. - Une totale inutilité.
Vous avez inventé le Newton. Tu veux vraiment que ça se sache ?
C'est un lancement de produit, pas un dîner.
Et je ne veux surtout pas relier le iMac...
Au seul produit qui a eu du succès dans cette entreprise.
Pardonne-moi d'être franc, mais c'est la vérité.
Le Lisa était un échec. Le Macintosh était un échec.
Je n'aime pas dire ça,
mais je suis fatigué d'être Ringo quand je sais que j'étais John.
Tout le monde aime Ringo.
Et j'en ai assez de ta condescendance !
Tu penses que John est devenu John en gagnant un tirage ?
Qu'il a triché ou assommé George Harrison ?
Il était John parce qu'il était John.
Il était John parce qu'il a écrit Ticket to Ride.
Et j'ai conçu l'Apple II.
Tout le monde ?
- Sortez de la salle. - Personne ne sort !
Tu as conçu une carte mère fantastique
et tu étais prêt à la donner,
alors ne me dis pas comment tu as conçu Apple.
Sans moi, tu enseignerais à l'école secondaire Homestead.
Le succès ou la défaite de ces gens dépendent de tes paroles.
Reconnais qu'un succès s'est produit
sans que tu en sois responsable.
- Non. - Steve !
Fais-le.
C'est la bonne chose à faire.
Désolé, mais non.
Je vais le dire autrement.
Aucun homme n'a fait plus que moi
pour faire avancer la démocratisation qui vient avec l'ordinateur personnel,
mais tu n'as jamais eu de respect pour moi. Pourquoi ?
Je pourrais considérer la possibilité
que tu n'en as jamais eu pour moi.
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
Merci pour ton temps.
C'est réglé. Elle s'en vient.
Tu as passé bien près de mettre cette entreprise en faillite.
À qui je dois m'en plaindre ?
Je te laisse garder ton poste.
Tu as un laissez-passer.
Quand les gens me demandaient
quelle était la différence entre Steve Jobs et moi,
je leur disais que Steve était le visionnaire
et que j'étais l'artisan.
À présent, quand on me le demande, je dis :
"Steve est un enfoiré."
Tes produits sont meilleurs que toi.
C'est l'intention.
En sachant cela, voilà la différence entre nous.
Ce n'est pas binaire.
On peut être une bonne personne et avoir du talent en même temps.
Penser différemment.
Il ne le pensait pas.
Oui, il le pensait.
Il est d'humeur changeante.
Non.
Cinq minutes avant un lancement, quelqu'un va se soûler au bar
et vient me dire mes quatre vérités.
Elle va venir dans ta loge.
Je t'ai dit de régler tes problèmes avec Lisa.
Pas de régler tous tes conflits.
Le dernier conflit non réglé m'a fait perdre la couverture du Time.
Cependant, je ne sais toujours pas
ce que Dan Kottke avait contre moi.
Kottke n'est pas responsable pour le Time.
Bien sûr que oui.
Puis-je te démontrer ta capacité à avoir tort
quand tu es sûr d'avoir raison ?
Dan Kottke a dit au magazine Time que je reniais...
Te souviens-tu de la couverture ?
Du Time ?
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
De quoi tu parles ?
Que montrait la couverture ?
Un ordinateur.
Non, un croquis d'ordinateur.
LA MACHINE DE L'ANNÉE L'ordinateur arrive
Un croquis d'ordinateur.
Le Time l'avait fait préparer des mois à l'avance.
Tu n'étais pas en lice pour Personnalité de l'année.
Personne ne t'a rien retiré.
De quoi d'autre es-tu sûr ?
J'ignore comment ça m'a échappé.
Distorsion de la réalité.
- Non, sérieusement. - Sérieusement.
N'essaie pas de gagner toute discussion avec Lisa.
Admets que tu avais tort.
Entre, ma chérie !
Ce n'est pas ta "chérie".
John ! Entre. Ne reste pas dans le couloir.
Je suis entré par le côté. Je partirai par là.
Personne ne me verra. Comment vas-tu, Joanna ?
Bien, John. Je suis surprise de te voir.
Tout le monde a apprécié ta déclaration dans Forbes.
Tu n'avais pas à faire ça.
Ça m'a fait plaisir.
Je peux te trouver une place derrière quand on éteindra.
- Je veux juste vous souhaiter bonne chance. - D'accord.
Tu n'as que quelques minutes.
Peux-tu ramener...
Oui.
Tu es un homme bon, John.
Je t'ai apporté un cadeau.
Le Newton.
Ne le sors pas de la boîte, tu pourras le vendre.
Je ne pourrais pas en faire autant.
Tout va bien ?
Quoi ? Non. Oui.
Joanna m'a fait comprendre quelque chose.
J'ai passé à côté d'une évidence...
Peu importe.
Wall Street va attendre de voir comment tu te débrouilles comme p.-d.g.,
alors ne t'en fais pas avec les fluctuations les 12 premiers mois.
Les spéculateurs vont réagir.
Je n'ai rien à t'apprendre.
Je n'aurais pas dû cesser la production du Newton ?
L'animal le plus efficace sur terre est le condor.
Les plus inefficaces sont les humains.
Tu n'aurais pas dû le faire par rancune.
Mauvais pour les affaires. Ne fais pas ça.
Mais un humain à bicyclette devient le plus efficace.
Le bon ordinateur...
Un ordinateur convivial et plaisant à regarder,
qui paraît aussi bien sur un bureau qu'une lampe,
le bon ordinateur sera comme une bicyclette pour l'esprit.
Ça te plaît ?
C'était un retour.
Mais au lieu d'être réservé à quelques élus,
si c'était à la portée de tous ?
Partout dans le monde.
Ce serait le changement le plus drastique du statu quo depuis...
Toujours.
Tu t'es toujours intéressé à mon histoire d'adoption,
qu'on ne m'avait pas regardé pour ensuite m'abandonner.
Mais c'est ce qui s'est passé.
Tu as le bon ordinateur ?
Le Macintosh.
Un couple d'avocats m'avait adopté, puis m'a retourné au bout d'un mois.
Ils ont changé d'idée.
Puis, mes parents m'ont adopté.
Ma mère biologique avait stipulé que mes parents adoptifs
devaient être instruits, riches et catholiques.
Paul et Clara Jobs n'étaient rien de tel,
alors ma mère biologique n'a pas voulu signer les papiers d'adoption.
Que s'est-il passé ?
Une bataille juridique a duré des mois.
Ma mère a dit qu'elle a refusé de m'aimer la première année.
Au cas où elle devait me laisser partir.
On ne peut pas refuser d'aimer, Steve.
Oui, on le peut.
Qu'est-ce qu'un bébé d'un mois peut faire de si mal pour que ses parents le donnent ?
Un bébé d'un mois ne peut rien faire de mal.
As-tu déjà tenté de retrouver ton père biologique ?
Je l'ai rencontré.
Et toi aussi.
C'est le Macintosh.
M. Steve Jobs !
Jandali. Voici John Sculley.
Jandali est le propriétaire,
et John est p.-d.g. chez Pepsi,
mais j'aimerais l'emmener à Cupertino.
Pour changer le monde.
Vous êtes aussi végétalien ?
Tu veux rire.
Non, je mange de tout.
Pourquoi ne pas commencer
par la salade méditerranéenne, avec pourpier, menthe...
C'est ma sur qui l'a trouvé.
Est-il au courant ?
Non. Il se vante à Mona
que Steve Jobs vient souvent manger à son restaurant.
- Tu ne veux pas... - Non.
Ne devrais-tu pas lui parler ?
Il me collerait probablement une poursuite.
Steve...
John, si tu es venu parler de ton héritage, mets-toi en file derrière Wozniak.
Wozniak s'en tirera. C'est moi qui ai congédié Steve Jobs.
"Riche, instruit et catholique."
Steve, c'est l'heure.
Je dois y aller.
Ai-je vraiment fait ça ? Tout gâché ?
Oublie tout ça.
Ça fait longtemps.
Deviens notre p.-d.g.
Oui, d'accord.
C'est à cause du stylet, John.
Pardon ?
J'ai laissé tomber le Newton à cause du stylet.
Si tu tiens un stylet,
tu ne peux pas te servir de tes cinq doigts.
On aurait pu faire de grandes choses.
Seigneur, ce qu'on aurait pu faire.
Je paie tes études.
À quoi tu pensais ? Bien sûr que je les paie.
J'ai dû mal comprendre quand tu as dit ne pas vouloir les payer.
C'était hostile de votre part de vendre la maison.
Elle avait besoin de l'argent.
Elle a toujours besoin d'argent.
Elle a besoin d'un médecin pour sa sinusite.
Elle a une sinusite depuis 1988.
Je vais prendre soin de ma mère. Désolée si ça te met en colère.
Ça me met en colère, car tu es trop jeune,
et ce n'est pas à toi de t'occuper de ta mère.
Tes parents sont morts à cause de ça ?
S'il vous plaît, écartez-vous un peu.
Quand ta mère aura 90 ans et ne sera plus autonome, tu t'occuperas d'elle.
Pour l'instant, elle en a 45, elle est en santé et autonome.
Ton travail, c'est d'étudier fort et d'être une fille de 19 ans, c'est tout.
Je m'occuperai de ta mère.
Continue ton bon travail.
- Que veux-tu de moi ? - Tu m'as fait venir ici.
Je lui ai acheté une maison de 400 000 $. Elle en vaut le double aujourd'hui !
Elle l'a vendue pour des cacahuètes.
C'était sa maison.
Elle est partie faire le tour de l'Europe.
Elle a dû te supplier.
- Steve... - Ne commence pas ça.
Tu es allée demander de l'argent à Andy ?
- C'était inapproprié. - Je n'ai pas fait ça.
Andy est venu me voir.
Tout le monde a une opinion ?
Je m'excuse. Dans 30 secondes, tu seras en retard.
Elle a dépensé l'argent en achats d'antiquités
et les a revendues à une fraction du prix.
C'était l'argent que je lui avais donné pour toi !
Steve...
À 13 ans, hystérique, tu m'as demandé de venir vivre avec moi...
Je n'étais pas hystérique...
... car elle criait après toi.
À 13 ans, c'était ma deuxième demande.
Guérisseuse spirituelle, c'est fatigant.
Si j'ai dit que tu étais une mauvaise personne, je m'en excuse.
Il t'est arrivé quelque chose à l'école.
Un cours que les étudiants de première année sont obligés de suivre...
J'ai lu le Time.
Quoi ?
J'ai accès à Internet à l'école.
J'ai lu une vieille copie du Time,
et j'ai interrogé ma mère sur l'histoire de ma famille.
L'article du Time était erroné.
Tu n'aurais jamais dû lire ça.
J'ai demandé à deux statisticiens de tenter de renverser l'équation
qui prouvait que 28 % des Américains pourraient être mon père !
Ma chérie, je...
Ma mère est peut-être dérangée,
mais toi, quelle est ton excuse ?
C'est pour ça que ton histoire ne m'impressionne pas, papa !
Tu savais ce que je vivais,
et tu n'as rien fait.
Ça fait de toi un lâche éhonté.
En passant, "penser" est un verbe.
Donc "différent" est un adverbe.
Tu dis aux gens de penser différemment,
tu peux parler du mouvement Bauhaus et de Braun,
de la "Simplicité sophistiquée" et des uniformes Issye Miayke,
des paroles de Bob Dylan comme tu veux, mais cette chose
ressemble au four Easy-Bake de Judy Jetson.
Hé !
Tu vas commencer en retard.
Tu sais ce que veut dire "Lisa" ?
Quoi ?
L'ordinateur. Le Lisa. Ce que ça veut dire ?
Je m'excuse d'avoir dit ça du iMac. Je ne le pensais pas.
C'est oublié. Au bureau, tu sais ce que ça veut dire ?
Localisation intégrée du système architecturé.
J'avais cinq ans ! Pourquoi ne pas juste avoir menti ?
J'ai menti.
Je lui avais donné ton nom.
"Localisation intégrée du système architecturé" ne veut rien dire.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je ne sais vraiment pas.
Pourquoi avoir dit que tu n'étais pas mon père ?
Je suis mal conçu.
- Il est passé 9 h, tu seras en retard. - Je m'en fous.
- Tu écris dans le Crimson. - Quoi ?
La division Apple des anciens d'Harvard
me dit que tu écris pour le Crimson.
Oui, un peu. Des essais...
J'aimerais en lire un.
Bien sûr.
Non, là. J'aimerais en lire un tout de suite.
Tu dois monter sur scène.
On ne lancera pas le iMac tant que je n'aurai pas lu un essai,
alors le monde attend après toi.
Pardonnez-moi !
Bonne chance.
Je mettrai de la musique dans ta poche.
Quoi ?
Cent chansons, 1 000 chansons, 500 chansons.
Entre 500 et 1 000 chansons, dans ta poche,
car je ne peux plus voir ce baladeur.
Tu transportes une brique qui joue une cassette.
On n'est pas des sauvages.
Alors, je mettrai 1 000 chansons dans ta poche.
Tu peux faire ça ?
Tu veux venir dans les coulisses ?
D'accord.
C'est parti, marque 1.
Tu te souviens du premier dessin que tu as fait sur le Mac ?
Moi, oui.
Mesdames et messieurs,
Steve Jobs.
Woz.
French - Canadian